1
00:00:03,003 --> 00:00:05,657
[μεγάλη ορχηστρική φανφάρα
παίζοντας]
2
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
[πουλιά που κελαηδούν]
3
00:00:58,188 --> 00:01:00,190
[τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν]
4
00:01:29,959 --> 00:01:31,961
[ουρλιάζοντας πουλί]
5
00:01:32,004 --> 00:01:34,050
♪ ♪
6
00:01:38,663 --> 00:01:41,144
[οι χτύποι πλησιάζουν]
7
00:01:49,196 --> 00:01:51,198
♪ ♪
8
00:02:01,686 --> 00:02:03,732
[λαχάνιασμα]
9
00:02:14,830 --> 00:02:16,223
Περίμενε.
10
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ:
Ουάου, ουα.
11
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
Σας ευχαριστώ.
12
00:02:25,145 --> 00:02:27,103
[λαχάνιασμα]
13
00:02:28,104 --> 00:02:30,150
♪ ♪
14
00:02:42,945 --> 00:02:44,990
♪ ♪
15
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
[η γάτα γουργουρίζει]
16
00:02:53,869 --> 00:02:55,479
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Μαργαρίτα!
17
00:02:55,523 --> 00:02:56,915
Μαργαρίτα!
18
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
Είναι εδώ.
19
00:02:58,178 --> 00:03:00,092
Διαθήκη του πατέρα.
20
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
Πού είναι η Έλινορ;
21
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Α, είναι μέσα.
22
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Έλινορ!
23
00:03:06,577 --> 00:03:08,927
[το θρόισμα του χαρτιού]
24
00:03:10,233 --> 00:03:12,235
[Η Έλινορ αναπνέει βαριά]
25
00:03:12,279 --> 00:03:15,543
ΑΥΤΟΚΡΑΤΗΣ: Είναι μόνο
α-ένα μικρό έλλειμμα, κυρία.
26
00:03:15,586 --> 00:03:16,805
[γρυλίζει]
27
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
- ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Έλινορ!
- [καθαρίζει το λαιμό]
28
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
- Έλινορ! Έλινορ!
- Έλινορ.
29
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
Είναι εδώ. Είναι εδώ.
30
00:03:27,119 --> 00:03:29,165
[όλα λαχανιάζουν]
31
00:03:29,209 --> 00:03:30,471
- Απλά ανοίξτε το!
- Δεν μπορώ.
32
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
θα το κάνω.
33
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Ό,τι λέει, θα το κάνουμε
αντιμετώπισέ το με ήρεμα κεφάλια.
34
00:03:38,870 --> 00:03:40,132
[ρουθουνίζει]
35
00:03:46,051 --> 00:03:48,097
♪ ♪
36
00:03:53,058 --> 00:03:54,103
[κλαίει απαλά]
37
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Πρώτα ο πατέρας και τώρα ο Νόρλαντ.
38
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Δεν είναι δίκαιο.
39
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Ο Νόρλαντ θα είναι πάντα σπίτι.
40
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
Δεν μπορούν να μας το πάρουν αυτό.
41
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
Εκτός από το νόμο, προφανώς.
42
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
Τα σπίτια είναι όλα ίδια.
43
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Θα βρούμε κάπου αλλού
το ίδιο ωραία
44
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
- με τα λεφτά που μας άφησε ο πατέρας.
- Τι λεφτά;
45
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
Με τα έσοδα τι;
46
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
Τέσσερα, 5.000 το χρόνο;
47
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
500, μαμά.
48
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
[λυγμός]:
Όχι!
49
00:04:21,870 --> 00:04:23,132
[λαχανίσματα]
50
00:04:24,481 --> 00:04:26,309
Αλλά οι αριθμοί είναι όλοι ίδιοι.
51
00:04:28,572 --> 00:04:30,574
[το κλάμα συνεχίζεται]
52
00:04:34,230 --> 00:04:36,363
[φυσάει μύτη, λυγίζει]
53
00:04:39,235 --> 00:04:41,281
♪ ♪
54
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Nelly, ευχαριστώ.
55
00:05:04,739 --> 00:05:06,262
[πουλιά που κελαηδούν]
56
00:05:06,306 --> 00:05:07,742
[εκπνέει βαριά]
57
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
[ψυχάει απαλά]
58
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Κάποιος έρχεται.
59
00:05:18,448 --> 00:05:20,972
[η άμαξα πλησιάζει]
60
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
ΕΛΙΝΟΡ:
Α, όχι Γιάννη.
61
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Πρέπει να είχε παρατήσει το Λονδίνο
την ίδια μέρα που διαβάστηκε η διαθήκη.
62
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
Και πού ήταν αυτή η αλαζονεία
όταν ο πατέρας ήταν νεκρός;
63
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
Μόλις έμεινε ορφανός,
Μαριάννα.
64
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Ναι.
Και όταν έχασε τη μητέρα του,
65
00:05:31,635 --> 00:05:32,941
κέρδισε εκείνο το τεράστιο σπίτι
στο Λονδίνο.
66
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Δεν έχει ανάγκη τον Νόρλαντ.
67
00:05:34,116 --> 00:05:36,684
Η Φάνυ δεν θυμάται ποτέ το όνομά μου.
68
00:05:36,727 --> 00:05:39,121
Ο ετεροθαλής αδερφός σου είναι πολύ ευγενικός
να έρθει τόσο γρήγορα.
69
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Κοιτάξτε πώς τρέχει για να μας βοηθήσει.
70
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
Εδώ. Ελα.
71
00:05:46,737 --> 00:05:48,565
[Η Μάργκαρετ σνιφάρει]
72
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
Ελπίζω ο Γιάννης να μας δώσει
μια περιουσία ο καθένας.
73
00:05:50,524 --> 00:05:52,134
Μην είσαι χυδαία, Μάργκαρετ.
74
00:05:52,177 --> 00:05:53,570
τι θα έκανες
με μια περιουσία;
75
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
Ξέρουμε τι
θα έκανες με αυτό.
76
00:05:55,137 --> 00:05:56,486
Τι χαρούμενη μέρα για τους βιβλιοπώλες
77
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
και πωλητές μουσικής
και τυπογραφεία.
78
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
Και θέατρα και αίθουσες συναυλιών.
79
00:05:59,968 --> 00:06:01,926
Υποθέτω ότι θα με βάλεις να το σώσω.
80
00:06:01,970 --> 00:06:05,321
Ελα. Ο πλούτος δεν έχει καμία σχέση
με ευτυχία.
81
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Να σκεφτείς,
όταν με παντρεύτηκε ο πατέρας σου,
82
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
- Δεν είχα προίκα να μιλήσω.
- ΟΛΟΙ: «Καμία προίκα να μιλήσω».
83
00:06:09,760 --> 00:06:11,762
♪ ♪
84
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ:
Ουάου.
85
00:06:21,468 --> 00:06:23,121
[χτυπήματα αλόγων]
86
00:06:31,739 --> 00:06:33,654
Κοίτα, Χάρι.
87
00:06:33,697 --> 00:06:35,569
Μια μέρα θα είσαι
κύριος του Norland.
88
00:06:35,612 --> 00:06:37,919
Δεν θέλω να είμαι
κύριος του Norland.
89
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
Θέλω να πάω σπίτι.
90
00:06:42,837 --> 00:06:44,229
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Κυρία Ντάσγουντ.
91
00:06:45,970 --> 00:06:47,102
τα συλλυπητήριά μου.
92
00:06:49,365 --> 00:06:52,716
Ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερος.
93
00:06:52,760 --> 00:06:55,371
Δεν ξέρω πώς θα ξεκινήσουμε
να αντέξει χωρίς αυτόν.
94
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
Πράγματι.
95
00:07:00,202 --> 00:07:02,160
Μπορούμε να κάνουμε μια περιήγηση;
96
00:07:05,686 --> 00:07:08,297
♪ ♪
97
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
Ελάτε μαζί.
98
00:07:17,349 --> 00:07:18,916
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Δώστε μου πίσω την κούκλα μου!
99
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
- Όχι! Όχι!
- Δώσε μου την κόρη μου,
εσύ ο κακός πειρατής.
100
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
- Όχι! Σταματήστε το.
- Γύρνα πίσω!
101
00:07:23,094 --> 00:07:24,922
[φωνάζοντας παιχνιδιάρικα]
102
00:07:24,966 --> 00:07:27,185
[γελάνε και οι δύο]
103
00:07:27,229 --> 00:07:28,796
[η παιχνιδιάρικη κουβέντα συνεχίζεται]
104
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
Μαργαρίτα.
105
00:07:31,886 --> 00:07:32,930
ΧΑΡΥ:
Μαμά, μαμά!
106
00:07:32,974 --> 00:07:34,323
Ορίστε. Τι συνέβη;
107
00:07:34,366 --> 00:07:37,369
Η ξαδέρφη Μάργκαρετ με μαχαίρωσε.
108
00:07:37,413 --> 00:07:38,936
Μαχαίρωσε;
109
00:07:38,980 --> 00:07:41,069
Ω. Λοιπόν, ήταν μόνο ένα παιχνίδι.
110
00:07:41,112 --> 00:07:42,505
[αναστεναγμοί]
111
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
Ο αδερφός μου φτάνει αύριο.
112
00:07:46,161 --> 00:07:47,945
- Μπορεί να έχει το δωμάτιο της Μάργκαρετ.
- [Η Μάργκαρετ αναστενάζει]
113
00:07:47,989 --> 00:07:50,165
Είμαστε για να διασκεδάσουμε
καλεσμένοι ήδη;
114
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
Ο Έντουαρντ είναι ανήσυχος
να με δει να τακτοποιώ.
115
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
- Έλα μαζί.
- [Ο Χάρι στενάζει]
116
00:07:56,127 --> 00:07:57,738
Ίσως έχετε ξεχάσει,
αλλά η Μάργκαρετ άντεξε
117
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
- Μια μεγάλη αλλαγή πρόσφατα.
Όλοι έχουμε.
- [αναστεναγμοί]
118
00:07:59,479 --> 00:08:02,090
Ο Έντουαρντ μπορεί να πάρει το δωμάτιό μου.
Η Μαριάννα και εγώ θα μοιραστούμε.
119
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
Λαμπρός. Τι άνεση
θα είστε ο ένας με τον άλλον.
120
00:08:04,484 --> 00:08:06,094
♪ ♪
121
00:08:11,491 --> 00:08:14,276
1.000 λίρες το καθένα;
122
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
Για οτιδήποτε;
123
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
Α, αισθάνομαι υπεύθυνος
για αυτά τα κορίτσια.
124
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
Αλλά δεν γράφετε το νόμο.
125
00:08:21,892 --> 00:08:24,634
Δύσκολα φταις εσύ
που τα σπίτια περνούν σε γιους
126
00:08:24,678 --> 00:08:26,680
αντί για κόρες.
127
00:08:26,723 --> 00:08:29,247
Αλλά ήταν
η ετοιμοθάνατη επιθυμία του πατέρα μου
128
00:08:29,291 --> 00:08:31,336
- ότι πρέπει...
- [χλευάζει]
129
00:08:31,380 --> 00:08:34,514
[μουρμουρίζει] ...βοηθ.
130
00:08:34,557 --> 00:08:38,692
Γιατί πρέπει πάντα οι άνθρωποι που πεθαίνουν
επιθυμείτε κάτι υπερβολικό;
131
00:08:43,131 --> 00:08:44,915
ΦΑΝΗ:
300 λίρες το καθένα;
132
00:08:44,959 --> 00:08:46,917
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Αυτή είναι μια άνετη περιουσία
133
00:08:46,961 --> 00:08:49,746
- για κάθε νέα γυναίκα.
- Υπερβολικά άνετο.
134
00:08:49,790 --> 00:08:52,444
Αν παντρευτούν, θα έχουν
δεν χρειάζεται καθόλου.
135
00:08:55,230 --> 00:08:58,886
Ίσως θα ήταν καλύτερα
κάνουν κάτι για τη μητέρα τους,
136
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
που δεν έχει ελπίδα
να παντρευτεί ξανά.
137
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
Ας πούμε, πρόσοδος;
138
00:09:02,716 --> 00:09:04,892
100 το χρόνο;
139
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
Πιο γενναιόδωρη.
140
00:09:09,505 --> 00:09:12,464
Θα ζήσει 20 χρόνια
σε τέτοια άνεση.
141
00:09:12,508 --> 00:09:15,163
20 χρόνια; Η ζωή της
δεν μπορεί να αξίζει το μισό.
142
00:09:18,209 --> 00:09:20,951
Οι άνθρωποι ζουν πάντα όταν είναι εκεί
είναι πρόσοδος που πρέπει να τους καταβληθεί.
143
00:09:32,789 --> 00:09:34,095
[Η Μαριάννα γρυλίζει απαλά]
144
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
Τι θα ήθελε η Φάνυ
με αυτα?
145
00:09:36,053 --> 00:09:37,359
Τα κατέχει.
146
00:09:37,402 --> 00:09:38,926
Μάλλον εννοεί να τα πουλήσει.
147
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Αμφιβάλλω ότι έχει διαβάσει ποτέ
ένα βιβλίο στη ζωή της.
148
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
Μαριάννα.
149
00:09:41,755 --> 00:09:43,147
Κι εσύ τη μισείς.
150
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
Παραδέξου το.
151
00:09:44,671 --> 00:09:46,760
Αν είχαμε περισσότερα από
500 λίρες το χρόνο,
152
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
Μπορεί να απολαύσω τα συναισθήματά μου.
153
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
Αλλά ενώ είμαστε εξαρτημένοι, εγώ
θα προσπαθήσει να τους συγκρατήσει.
154
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
θα παρακαλούσες
για τη φιλανθρωπία της Fanny;
155
00:09:53,375 --> 00:09:54,811
Το να είσαι ευγενικός δεν είναι επαιτεία.
156
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
Είναι τόσο αναξιοπρεπές.
157
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα νιώσετε πολύ αξιοπρεπείς
158
00:09:58,467 --> 00:10:00,295
ζώντας σε ένα χαντάκι.
159
00:10:00,338 --> 00:10:01,470
Ουφ!
160
00:10:03,864 --> 00:10:05,082
[αναστεναγμοί]
161
00:10:10,435 --> 00:10:11,480
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
162
00:10:11,523 --> 00:10:13,003
[Η Μαριάννα γρυλίζει]
163
00:10:14,004 --> 00:10:15,266
[ρουθουνίζει]
164
00:10:18,313 --> 00:10:19,488
Είναι εδώ.
165
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
κύριε Φεράρς.
166
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
Έλινορ.
167
00:10:25,755 --> 00:10:27,757
Δεν είναι όμορφος, έτσι;
168
00:10:27,801 --> 00:10:30,107
- Δεν μπορούμε να δούμε το πρόσωπό του.
- [χτυπήματα αλόγων]
169
00:10:30,151 --> 00:10:32,066
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Μοιάζει με την αδερφή του.
170
00:10:32,109 --> 00:10:34,068
ΕΛΙΝΟΡ [γελάει]:
Τι; Από πίσω;
171
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
- [λαχανίσματα]
- Ωχ. [αναστεναγμοί]
172
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
- Πήγαινε εσύ.
-Εγώ;
173
00:10:38,420 --> 00:10:39,813
Ναι, εσύ. δεν αντέχω
174
00:10:39,856 --> 00:10:40,988
άλλο από
Οι φρικτές σχέσεις της Φάνι.
175
00:10:41,031 --> 00:10:42,467
Λοιπόν, όσο απαίσιος κι αν είναι,
176
00:10:42,511 --> 00:10:44,600
δεν μπορείς να κρυφτείς
από αυτόν για πάντα.
177
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Μπορώ και θα το κάνω.
178
00:10:48,386 --> 00:10:49,910
[αναστεναγμοί]
179
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
Συγχωρέστε με. [γελάει απαλά]
180
00:10:59,397 --> 00:11:00,877
Έντουαρντ Φέραρς.
181
00:11:03,053 --> 00:11:04,489
[τραυλίζει]
182
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Δεν με περίμενες;
183
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
Όχι.
184
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
Ναι.
185
00:11:10,104 --> 00:11:11,148
Όχι ακριβώς.
186
00:11:11,192 --> 00:11:12,759
[γέλια]
187
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
Έλινορ Ντάσγουντ.
188
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
Στην ευχάριστη θέση να φτιάξετε το δικό σας
γνωριμία, δεσποινίς Ντάσγουντ.
189
00:11:18,808 --> 00:11:20,244
Ι-Μα είναι περίπου η μητέρα σου;
190
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Ήλπιζα να την ευχαριστήσω
για τη φιλοξενία της.
191
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
- Ειδικά σε τέτοια...
- [πιάνο παίζει κομψή μουσική]
192
00:11:24,771 --> 00:11:27,121
τέτοιες περιστάσεις.
193
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
Χμ, συγχώρεσέ την.
Αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένη.
194
00:11:30,907 --> 00:11:32,300
Φυσικά.
195
00:11:32,343 --> 00:11:34,345
[η μουσική για πιάνο συνεχίζεται]
196
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Η αδερφή σου, υποθέτω.
197
00:11:39,133 --> 00:11:40,656
Παίζει πολύ καλά.
198
00:11:40,700 --> 00:11:43,050
[κλάμα]:
Ω, Νόρλαντ.
199
00:11:43,093 --> 00:11:44,529
[λυγμός]
200
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
- [το καπάκι του πιάνου χτυπά, η μουσική σταματά]
- Χμμ.
201
00:11:46,227 --> 00:11:47,750
[Η Μαριάννα συνεχίζει να κλαίει]
202
00:11:47,794 --> 00:11:48,882
Και πολύ συχνά.
203
00:11:48,925 --> 00:11:50,231
[γέλια]
204
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
Ελπίζω να σας αρέσει η μουσική,
κύριε Φεράρς.
205
00:11:53,103 --> 00:11:55,018
ΦΑΝΗ:
Ορίστε, Έντουαρντ.
206
00:11:55,062 --> 00:11:57,629
[αναστεναγμοί] Πρέπει να έχουμε τον γαμπρό
τείνετε στο άλογό σας.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
Η δεσποινίς Μάργκαρετ είναι
βλέποντάς τον ευγενικά την ίδια.
208
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
Η πιο γοητευτική νεαρή γυναίκα.
209
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
Μαργαρίτα.
210
00:12:02,504 --> 00:12:04,462
Μαργαρίτα.
Εννοείτε τη δεσποινίς Μαριάννα;
211
00:12:04,506 --> 00:12:07,857
Πιστεύω ότι εννοεί τον μικρότερο μου
αδερφή, δεσποινίς Μάργκαρετ Ντάσγουντ;
212
00:12:07,901 --> 00:12:09,729
Καλό παράδεισο.
213
00:12:09,772 --> 00:12:11,078
Χάνει κανείς τα ίχνη του.
214
00:12:11,121 --> 00:12:13,036
EDWARD:
Δεν θα προσβάλλονταν.
215
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
- Η Φάνι είναι γνωστό ότι ξεχνά
ακόμα και το όνομά μου.
- [Η Φάνυ κοροϊδεύει]
216
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
ΦΑΝΗ:
Δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο.
217
00:12:16,605 --> 00:12:18,302
EDWARD: Α, ίσως θα ήταν
πιο δίκαιο να πω ότι είμαι,
218
00:12:18,346 --> 00:12:20,130
στο μυαλό σου, κάπως επισκιασμένος
από τον αδελφό μας Ρόμπερτ.
219
00:12:20,174 --> 00:12:22,524
[αναστεναγμοί] Αγαπητέ Ρόμπερτ.
220
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
Ήλπιζα να τον έχω να μείνει,
221
00:12:24,395 --> 00:12:28,922
αλλά είναι πάντα τόσο απασχολημένος
τρεμούλιασμα με το μπαρούς του.
222
00:12:34,449 --> 00:12:35,537
Παρουσιάζομαι.
223
00:12:35,580 --> 00:12:37,626
♪ ♪
224
00:12:52,989 --> 00:12:54,208
[μυρίζει]
225
00:13:03,565 --> 00:13:05,175
- ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Έλινορ. [γρυλίζει]
- ΕΛΙΝΟΡ: Είπα ότι μπορείς να οδηγήσεις
226
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
όταν έχεις απομνημονεύσει
τα τραπέζια σας.
227
00:13:06,960 --> 00:13:08,875
Αλλά μόλις φύγουμε, δεν θα το κάνω
να είναι σε θέση να οδηγήσει καθόλου.
228
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
Αλλά ο πατέρας σου
δεν θα μας ήθελε
229
00:13:10,485 --> 00:13:11,921
- να παραμελείς τις σπουδές σου.
- Πρέπει πάντα να αναφέρετε
230
00:13:11,965 --> 00:13:13,967
ο πατέρας μας να έχει τον τρόπο σου;
231
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα! Μαργαρίτα.
232
00:13:18,406 --> 00:13:21,278
[και γρύλισμα και λαχάνιασμα]
233
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Μαργαρίτα.
234
00:13:22,714 --> 00:13:24,151
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Φύγε από πάνω μου!
- ΕΛΙΝΟΡ: Παρακαλώ!
235
00:13:24,194 --> 00:13:25,892
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Σταμάτα!
- ΕΛΙΝΟΡ: Απλώς άκου.
236
00:13:25,935 --> 00:13:28,242
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Πάντα αυτό κάνεις.
[βγάζει, μουρμουρίζει]
237
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
[Ο Έντουαρντ καθαρίζει το λαιμό]
238
00:13:29,896 --> 00:13:31,767
- [Φωνάζει η Μάργκαρετ]
- [λαχάνιασμα]
239
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
ζητώ συγγνώμη.
240
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
Όχι. [γέλια]
241
00:13:36,076 --> 00:13:37,904
- Όχι, ζητώ συγγνώμη.
- [γέλια]
242
00:13:37,947 --> 00:13:40,863
Α, προσπαθούσα
να μορφώσω την αδερφή μου.
243
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Τα μαθήματα της ήταν
ακανόνιστη τελευταία.
244
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
- Έχει νέο δάσκαλο;
- ΕΛΙΝΟΡ: Μμ.
245
00:13:50,612 --> 00:13:52,135
καταλαβαίνω.
246
00:13:53,136 --> 00:13:54,790
Ο δάσκαλός μου ήταν εξίσου τρομακτικός.
247
00:13:54,834 --> 00:13:56,139
[γελάνε και οι δύο]
248
00:13:56,183 --> 00:13:58,185
Με νομίζεις τρομερό,
Κύριε Φεράρ;
249
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
Παράδεισος, όχι.
250
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
Καλό είναι να μην την προκαλείς,
όχι όσο είναι ακόμα οπλισμένη.
251
00:14:02,363 --> 00:14:05,453
[Η Μάργκαρετ γελάει]
252
00:14:05,496 --> 00:14:07,629
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάρω
πλεονέκτημα αυτού του ωραίου πρωινού,
253
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
αλλά βλέπω ότι είσαι απασχολημένος.
254
00:14:08,978 --> 00:14:11,676
Όχι, όχι. Μια βόλτα είναι μια καλή ιδέα.
255
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
Πολύ ήχο, πράγματι.
256
00:14:13,417 --> 00:14:14,462
- Α, αλλά είπες ότι δεν μπορώ
πήγαινε...
- Έλα, Μαργαρίτα.
257
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
Είναι μια ωραία μέρα.
258
00:14:16,551 --> 00:14:18,205
Ο πατέρας σου δεν το έκανε
σε ήθελαν
259
00:14:18,248 --> 00:14:20,468
να θάψεις τη μύτη σου στα βιβλία.
260
00:14:20,511 --> 00:14:23,166
Φυσικά. [γέλια]
261
00:14:23,210 --> 00:14:25,212
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
262
00:14:26,561 --> 00:14:28,606
Σε έκανε να περιφρονήσεις
Η εκπαίδευσή σου, Έντουαρντ;
263
00:14:28,650 --> 00:14:30,173
[Ο Έντουαρντ μυρίζει]
264
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
Έχοντας έναν τόσο τρομερό δάσκαλο.
265
00:14:33,046 --> 00:14:36,223
Αντίθετα,
ο δάσκαλός μου με δίδαξε πάρα πολλά.
266
00:14:36,266 --> 00:14:38,573
Αν και θα έλεγε η μητέρα μου
αυτό ήταν εκτός θέματος.
267
00:14:38,616 --> 00:14:40,792
[γέλια] Τι, λοιπόν,
είναι το νόημα της εκπαίδευσης,
268
00:14:40,836 --> 00:14:42,446
αν όχι για να μορφωθεί;
269
00:14:42,490 --> 00:14:44,666
Για να κάνει έναν άντρα να διακρίνεται,
μου λένε.
270
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
Αλλά δεν διακρίνεσαι,
Έντουαρντ.
271
00:14:47,582 --> 00:14:49,627
- Μαργαρίτα! -Ω, αγαπητέ.
- [γέλια]
272
00:14:49,671 --> 00:14:50,890
φοβάμαι
Θα πρέπει να δανειστώ
273
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
ο κυβερνήτης σας, δεσποινίς Μάργκαρετ.
274
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Απλώς δεν θα κάνει
275
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
για μια νεαρή γυναίκα
να είναι τόσο οξυδερκής.
276
00:14:55,372 --> 00:14:57,157
- [Η Μάργκαρετ γελάει, φωνάζει]
- [Ο Έντουαρντ φωνάζει παιχνιδιάρικα]
277
00:14:57,200 --> 00:14:59,855
- [γέλια]
- ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ: Γύρνα εδώ!
278
00:14:59,899 --> 00:15:01,465
Αρκετά με αυτό
ανεξάρτητη σκέψη!
279
00:15:01,509 --> 00:15:03,424
- Έλα!
- [Η Μαργαρίτα συνεχίζει να γελάει]
280
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
Αυτό είναι αρκετό.
281
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
Αρκετά!
282
00:15:07,210 --> 00:15:08,646
[Ο Έντουαρντ φωνάζει παιχνιδιάρικα]
283
00:15:08,690 --> 00:15:11,301
[γέλια]
284
00:15:11,345 --> 00:15:13,608
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ: Ώστε ξέρεις ότι μου
ο αδελφός κάποτε αγόρασε δύο καλάμια
285
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
γιατί σκέφτηκε
ήταν πιο διακεκριμένος.
286
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
Στην πραγματικότητα φαινόταν
σαν μαντί που προσεύχεται.
287
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
[Η Έλινορ γελάει]
288
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
[βράχος που παρακάμπτει στο νερό]
289
00:15:23,183 --> 00:15:25,925
[βράχος που παρακάμπτει στο νερό]
290
00:15:25,968 --> 00:15:29,624
Και πώς θα έκανε η κυρία Φεράρς
βλέπει τον γιο της να διακρίνεται;
291
00:15:29,667 --> 00:15:31,626
Θα με έβλεπε η μητέρα μου
στη Βουλή,
292
00:15:31,669 --> 00:15:35,021
εκφωνώντας συγκλονιστικούς λόγους.
293
00:15:35,064 --> 00:15:36,718
Ελλείψει αυτού,
θα είχε κάποια ελπίδα για μένα
294
00:15:36,761 --> 00:15:39,155
αν οδηγούσα ένα μπαρούς.
295
00:15:39,199 --> 00:15:40,591
[γέλια]:
Ένα μπαρούς;
296
00:15:40,635 --> 00:15:43,116
[γέλια]:
Είναι τραγικό, έτσι δεν είναι;
297
00:15:43,159 --> 00:15:46,728
Είμαι εντελώς χωρίς φιλοδοξίες,
και προτιμώ να ταξιδεύω με τα πόδια.
298
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
ΕΛΙΝΟΡ:
μμ.
299
00:15:52,864 --> 00:15:55,215
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
κάποια φιλοδοξία, κύριε Ferrars.
300
00:16:00,394 --> 00:16:03,005
Το εύχομαι επίσης
όλοι οι άλλοι να είναι ευτυχισμένοι.
301
00:16:05,007 --> 00:16:07,792
Όμως, όπως όλοι οι άλλοι,
πρέπει να είναι με τον δικό μου τρόπο.
302
00:16:09,229 --> 00:16:12,406
Και τι, προσευχήσου πες,
μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο;
303
00:16:14,277 --> 00:16:16,105
Δεν ξέρω, δεσποινίς Ντάσγουντ.
304
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
[γρυλίζει απαλά]
305
00:16:21,937 --> 00:16:24,635
Η Εκκλησία, ίσως.
306
00:16:24,679 --> 00:16:26,333
Μια μικρή ενορία
στην ύπαιθρο.
307
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
Μια οικογένεια, της οποίας
Ήμουν περήφανος που ήμουν μέρος.
308
00:16:42,610 --> 00:16:44,351
Λοιπόν, φαίνεται να ξέρεις
ακριβώς.
309
00:16:46,831 --> 00:16:47,963
[Η Έλινορ γρυλίζει]
310
00:16:48,920 --> 00:16:50,879
[βράχος που παρακάμπτει στο νερό]
311
00:16:50,922 --> 00:16:52,707
♪ ♪
312
00:16:53,708 --> 00:16:54,926
[βράχος που παρακάμπτει στο νερό]
313
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
- [γέλια]
- Όχι άσχημα.
314
00:17:01,281 --> 00:17:02,717
[βροντή βροντάει απαλά]
315
00:17:04,110 --> 00:17:05,894
[σπάει βροντή]
316
00:17:08,201 --> 00:17:09,419
[αναφωνεί]
317
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ [γελώντας]:
Χάρι.
318
00:17:12,292 --> 00:17:13,641
[παιχνιδιάρικη φλυαρία]
319
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
ΧΑΡΥ:
Γεια σας.
320
00:17:15,469 --> 00:17:18,254
[βήματα τρέχοντας και γέλια
σε απόσταση]
321
00:17:18,298 --> 00:17:19,951
ΧΑΡΥ:
Είσαι καλά, Μάργκαρετ;
322
00:17:22,780 --> 00:17:24,913
- [βροντή που γουργουρίζει απαλά]
- [γέλιο]
323
00:17:28,308 --> 00:17:30,266
[γέλια]
324
00:17:31,659 --> 00:17:33,661
[η παιχνιδιάρικη φλυαρία συνεχίζεται
σε απόσταση]
325
00:17:34,705 --> 00:17:36,229
[σιωπά]:
Μαριάννα.
326
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
Να νομίζεις ότι κάποτε φοβόμουν
Η άφιξη του Έντουαρντ.
327
00:17:40,059 --> 00:17:42,452
Τώρα ελπίζω διακαώς να μείνει,
328
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
τουλάχιστον μέχρι την Έλινορ
δέχεται το χέρι του.
329
00:17:44,889 --> 00:17:46,456
Αλλά η Έλινορ είναι
αδιαφορώντας για εκείνον.
330
00:17:46,500 --> 00:17:49,372
Δεν την έχει ξεσηκώσει
πέρα από τη συνηθισμένη της ευγένεια.
331
00:17:49,416 --> 00:17:50,591
[γέλια]
332
00:17:50,634 --> 00:17:51,940
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από ευγένεια
333
00:17:51,983 --> 00:17:54,290
να κρατήσει δύο νέους
τόσο προσκολλημένος.
334
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Έχει μια φορά, αυτές τις πολλές εβδομάδες,
έφυγε από την πλευρά του;
335
00:18:03,473 --> 00:18:07,129
Δεν είσαι φυσικός ποζέρ,
κύριε Φεράρς.
336
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
σε διαβεβαιώνω,
το πρόσωπό μου είναι αρκετά ακίνητο.
337
00:18:12,613 --> 00:18:15,790
Είναι καταπληκτικό που μπορείς να μιλήσεις
χωρίς να κουνήσεις το πρόσωπό σου.
338
00:18:27,802 --> 00:18:30,021
[βήματα πλησιάζουν]
339
00:18:30,065 --> 00:18:31,153
[καθαρίζει απαλά το λαιμό]
340
00:18:33,851 --> 00:18:36,637
Η αδερφή μου όχι
ένα μεγάλο ταλέντο, κύριε Ferrars;
341
00:18:36,680 --> 00:18:39,074
Φοβάμαι ότι τα ταλέντα της θα είναι
σπατάλη σε ένα τόσο φτωχό θέμα.
342
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
- Μα σου αρέσει να ζωγραφίζεις;
-Μάλιστα.
343
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
Προσοχή, κύριε Φεράρς.
344
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
Δεν ξέρεις τι είναι η αδερφή μου
σημαίνει «αγαπώ».
345
00:18:46,777 --> 00:18:49,040
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Ελάτε να δείτε τέτοια κομψότητα.
346
00:18:53,349 --> 00:18:55,264
Δεν σε συγκινεί;
347
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
Να διεγείρετε τις αισθήσεις σας;
348
00:18:56,874 --> 00:18:59,616
Δεν το κάνει
ταράξε την ψυχή σου, Έντουαρντ;
349
00:19:01,140 --> 00:19:03,098
Σίγουρα περνάει η ώρα.
350
00:19:03,142 --> 00:19:04,578
[γέλια]
351
00:19:05,579 --> 00:19:08,799
[γέλια]
352
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
-ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD: Για όνομα του παραδείσου.
- ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Μάνα!
353
00:19:10,497 --> 00:19:12,063
[Η Έλινορ γελάει]
354
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
Έλα αγάπη μου.
355
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
EDWARD [σώπασε]:
Φοβάμαι ότι έκανα λάθος.
356
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
[γέλια]
357
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
Τι είναι αυτό;
358
00:19:43,051 --> 00:19:44,400
Δεν σε ενοχλεί, Έλινορ,
359
00:19:44,444 --> 00:19:47,360
που έχει ο Έντουαρντ
χωρίς γούστο ή πάθος;
360
00:19:48,839 --> 00:19:50,580
[γέλια] Δεν πρέπει
λάθος την επιφυλακτικότητα του
361
00:19:50,624 --> 00:19:52,626
να εκφράσει τις απόψεις του
για την απουσία τους.
362
00:19:52,669 --> 00:19:54,410
Τι γίνεται με τις αρπαγές;
363
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
Ο Έντουαρντ είναι το τελευταίο άτομο
να μεταφερθεί σε αρπαγές
364
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
από τη δική του εικόνα.
365
00:19:59,285 --> 00:20:02,984
Είναι ο πιο σεμνός,
το πιο...
366
00:20:03,027 --> 00:20:05,116
ευγενής άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.
367
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Έλινορ!
368
00:20:07,510 --> 00:20:09,425
[γέλια]:
Τι είναι τώρα;
369
00:20:09,469 --> 00:20:12,298
Αν τον αγαπάς,
θα προσπαθήσω να.
370
00:20:12,341 --> 00:20:15,823
Λοιπόν, δεν μπορώ να το αρνηθώ
Τον σκέφτομαι πολύ.
371
00:20:15,866 --> 00:20:17,041
Τον σκέφτεσαι πολύ.
372
00:20:17,085 --> 00:20:18,391
Ότι εγώ, που μου αρέσει.
373
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
Αυτό εγώ, αυτό εγώ
τον εκτιμάς πολύ.
374
00:20:19,653 --> 00:20:20,958
[γέλια]:
«Σαν αυτόν».
375
00:20:21,002 --> 00:20:23,613
- «Να τον εκτιμάς πολύ».
- [γέλια]
376
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
Έλινορ, χρησιμοποίησε αυτές τις λέξεις ξανά,
Θα φύγω από το δωμάτιο.
377
00:20:26,399 --> 00:20:28,662
Πιστέψτε τα συναισθήματά μου να είναι
ισχυρότερο από ό,τι έχω δηλώσει.
378
00:20:28,705 --> 00:20:29,750
Και όσο για του Έντουαρντ;
379
00:20:29,793 --> 00:20:31,665
[αναπνέει βαθιά, στενάζει]
380
00:20:34,624 --> 00:20:37,105
Τι, δεν έχει μοιραστεί
τη γνώμη του;
381
00:20:37,148 --> 00:20:39,107
Χμμ. [αναπνέει βαθιά]
382
00:20:39,150 --> 00:20:43,111
Λοιπόν, έχει,
περιστασιακά, σχεδόν.
383
00:20:45,809 --> 00:20:48,725
Ίσως, όντας τόσο ντροπαλός, θέλει
λίγη ενθάρρυνση.
384
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
Χμμ. [αναπνέει βαθιά]
385
00:20:51,162 --> 00:20:54,601
Λοιπόν, η μητέρα του επιθυμεί
ένα μεγάλο ματς.
386
00:20:54,644 --> 00:20:57,647
Δύσκολα μπορώ να τον ενθαρρύνω
να αψηφήσει την οικογένειά του.
387
00:20:57,691 --> 00:20:59,649
- Και για τι;
- Για αγάπη!
388
00:20:59,693 --> 00:21:01,608
Μια εναλλακτική λύση χωρίς πένα.
389
00:21:03,653 --> 00:21:05,525
[αναστενάζει βαριά]
390
00:21:07,657 --> 00:21:09,790
Σε ζηλεύω, Έλινορ.
391
00:21:09,833 --> 00:21:12,009
Απλώς δεν μπορώ να αρκεστώ
με τόσο λίγα.
392
00:21:12,053 --> 00:21:13,315
[Η Έλινορ γελάει]
393
00:21:14,534 --> 00:21:16,579
Ο άντρας που με αγαπάει
πρέπει να καεί μαζί του,
394
00:21:16,623 --> 00:21:18,189
με όλα του τα πάθη,
395
00:21:18,233 --> 00:21:20,975
χωρίς τον παραμικρό περιορισμό
ή δισταγμός.
396
00:21:21,018 --> 00:21:24,761
Και τα γούστα του πρέπει σε κάθε
το σημείο συμπίπτει με το δικό μου.
397
00:21:25,762 --> 00:21:27,111
Αν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος.
398
00:21:27,155 --> 00:21:28,199
Πράγματι.
399
00:21:28,243 --> 00:21:30,550
Απελπίζομαι που θα τον βρω ποτέ.
400
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
Απαιτώ τόσα πολλά.
401
00:21:35,511 --> 00:21:36,643
[Η Έλινορ γελάει]
402
00:21:40,647 --> 00:21:42,649
♪ ♪
403
00:21:44,825 --> 00:21:46,870
[πουλιά που κελαηδούν]
404
00:21:54,878 --> 00:21:56,880
[βροντή βροντάει απαλά]
405
00:22:10,024 --> 00:22:12,069
♪ ♪
406
00:22:19,990 --> 00:22:21,644
[ειπνέει απότομα]
407
00:22:25,039 --> 00:22:27,084
[λαχάνιασμα]
408
00:22:37,181 --> 00:22:38,357
- ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Ουάου!
- [φωνάζει]
409
00:22:38,400 --> 00:22:39,880
[γελώντας]
410
00:22:46,626 --> 00:22:48,279
[γέλια]
411
00:22:52,109 --> 00:22:54,155
[μουρμουρίζοντας αλόγου]
412
00:22:59,726 --> 00:23:01,728
[σφύριγμα ανέμου]
413
00:23:04,165 --> 00:23:05,209
[αναστεναγμοί]
414
00:23:05,253 --> 00:23:07,037
Καμία τύχη, φοβάμαι.
415
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
Ω, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
416
00:23:09,300 --> 00:23:11,825
Πρέπει να έχετε στείλει
εκατοντάδες έρευνες.
417
00:23:13,957 --> 00:23:16,220
Αν με απασχολούσε λιγότερο
η ευτυχία σας, δεσποινίς Ντάσγουντ,
418
00:23:16,264 --> 00:23:19,789
και άλλα με τα δικά μου,
Δεν πρέπει να στείλω γράμματα.
419
00:23:19,833 --> 00:23:22,618
Συνωμοτήστε για να σας κρατήσουν
όλοι εδώ μαζί μου.
420
00:23:26,970 --> 00:23:28,015
- ΦΑΝΥ: Μις Ντάσγουντ.
- [λαχανίσματα]
421
00:23:28,058 --> 00:23:30,452
Εδώ είσαι.
422
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Τώρα, πού είναι η αδερφή σου;
423
00:23:32,498 --> 00:23:33,847
Ποιο, κυρία;
424
00:23:33,890 --> 00:23:35,631
- Εννοείς τη Μάργκαρετ;
- Όχι.
425
00:23:35,675 --> 00:23:37,546
Έχω αυτό.
426
00:23:37,590 --> 00:23:38,939
Πού είναι η κυρία Μαριάννα;
427
00:23:38,982 --> 00:23:41,115
Α, πιστεύω ότι είναι έξω με τα πόδια.
428
00:23:42,899 --> 00:23:45,424
Δεν πειράζει.
Δύο θα πρέπει να κάνουν.
429
00:23:45,467 --> 00:23:47,904
Αν και ο καλεσμένος σου
επέμεινε και στα τρία.
430
00:23:57,044 --> 00:23:59,394
Είσαι κι εσύ Dashwood τώρα;
431
00:23:59,438 --> 00:24:00,787
[γέλια]
432
00:24:06,053 --> 00:24:07,489
[αναστενάζει απαλά]
433
00:24:11,145 --> 00:24:14,540
[Η κα. Τζένινγκς
γελώντας εγκάρδια]
434
00:24:17,064 --> 00:24:19,109
Ορίστε, αγαπητέ μου.
435
00:24:19,153 --> 00:24:20,763
Το κράτος σου.
436
00:24:20,807 --> 00:24:23,462
Ω, δεν χρειάζεται να σταθείς
στην τελετή, κυρία Ντάσγουντ,
437
00:24:23,505 --> 00:24:25,768
γιατί μπορώ να δω...
438
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
είναι το πιο όμορφο κορίτσι
στον κόσμο,
439
00:24:28,379 --> 00:24:30,556
όποια και αν είναι η κατάστασή της. [γέλια]
440
00:24:30,599 --> 00:24:33,036
- Μαριάννα, αυτή είναι η κυρία.
Τζένινγκς.
- Μμ.
441
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
- Ο ξάδερφός μας.
- Μμ.
442
00:24:35,691 --> 00:24:37,650
- Ξάδερφος;
- Ω, ναι.
443
00:24:37,693 --> 00:24:41,610
Ε, είμαι η μητέρα
της μητέρας σου...
444
00:24:41,654 --> 00:24:44,178
ο ξάδερφος του ξαδέρφου...
445
00:24:44,221 --> 00:24:46,006
σύζυγος. [γέλια]
446
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
Δεν θα αποκτήσετε στενότερες σχέσεις
από αυτό. [γέλια]
447
00:24:48,922 --> 00:24:51,185
Άκουσα για την κατάστασή σου,
και απλά είπα στον εαυτό μου,
448
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
Είπα, «Πρέπει να βοηθήσω
αυτά τα κορίτσια».
449
00:24:53,970 --> 00:24:56,059
Και το ήξερα αυτό
η νέα ερωμένη του Νόρλαντ
450
00:24:56,103 --> 00:24:57,800
δεν θα είχε αντίρρηση
έρχομαι εδώ απροειδοποίητα,
451
00:24:57,844 --> 00:24:58,888
γιατί όλοι είμαστε οικογένεια.
452
00:24:58,932 --> 00:25:01,587
μμ. Πόσο προσεκτικός είσαι.
453
00:25:01,630 --> 00:25:03,284
[γέλια]
454
00:25:03,327 --> 00:25:05,808
Δηλαδή, συγχωρέστε με,
αλλά είναι πολύ γελοίο.
455
00:25:07,201 --> 00:25:10,378
Είναι τραγικό, φυσικά,
456
00:25:10,421 --> 00:25:12,772
αλλά πώς με κάνει να γελάω
να σκεφτείς, εδώ είσαι,
457
00:25:12,815 --> 00:25:15,339
ψάχνω για σπίτι,
[γελάει] και ο γαμπρός μου,
458
00:25:15,383 --> 00:25:18,560
Σερ Τζον Μίντλετον,
έχει ένα εξοχικό σπίτι προς ενοικίαση στο Barton,
459
00:25:18,604 --> 00:25:21,171
και μπορείς να το έχεις
για ένα ασήμαντο ποσό.
460
00:25:21,215 --> 00:25:23,434
[αναστενάζει] Θα έπρεπε να είναι
Πράγματι ασήμαντο, φοβάμαι.
461
00:25:23,478 --> 00:25:27,090
Και μένω μια στιγμή μακριά,
ώστε να μπορώ να επισκέπτομαι κάθε μέρα.
462
00:25:27,134 --> 00:25:28,483
[Η κα. Ο Τζένινγκς γελάει]
463
00:25:28,527 --> 00:25:29,745
Εσύ - είσαι πολύ ευγενικός,
η κυρία Τζένινγκς.
464
00:25:29,789 --> 00:25:31,268
Al-Although Devonshire είναι
465
00:25:31,312 --> 00:25:32,531
λίγο πιο πέρα από
είχαμε σκεφτεί.
466
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Λοιπόν, εξαιρετικό.
467
00:25:34,620 --> 00:25:37,840
Θα σας κάνω και τους τρεις παντρεμένους
πριν το καταλάβεις. [γέλια]
468
00:25:37,884 --> 00:25:39,799
Εννοώ, υπάρχει ένας εργένης,
469
00:25:39,842 --> 00:25:44,107
Συνταγματάρχη Μπράντον, απλώς
επέστρεψε από τις Ανατολικές Ινδίες.
470
00:25:44,151 --> 00:25:46,588
Με συνόδευσε μέχρι εδώ.
471
00:25:46,632 --> 00:25:49,504
Και μήπως δεν ήταν απασχολημένος
από κάποια μυστηριώδη επιχείρηση,
472
00:25:49,548 --> 00:25:50,810
μπορεί να είχε μείνει κι αυτός.
473
00:25:50,853 --> 00:25:52,812
- Θέλεις να μείνεις;
- Θα ήσουν
474
00:25:52,855 --> 00:25:54,770
αρκετά πιασμένος μαζί του,
Μις Ντάσγουντ.
475
00:25:54,814 --> 00:25:57,425
[γέλια]
Όχι, η Έλινορ είναι ήδη...
476
00:25:57,468 --> 00:26:01,342
Η Έλινορ είναι ήδη αυτό,
Κυρία Ντάσγουντ;
477
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
Λοιπόν, τι δουλειά έχει,
Κυρία Τζένινγκς;
478
00:26:02,952 --> 00:26:05,215
Γεια σου! [γέλια]
479
00:26:05,259 --> 00:26:08,131
Σου αρέσει ο ήχος ενός στρατιώτη,
εσείς, δεσποινίς Μαριάννα;
480
00:26:09,437 --> 00:26:13,180
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα,
σκέφτηκα μέσα μου,
481
00:26:13,223 --> 00:26:16,226
«Τώρα υπάρχει αγώνας
για τον συνταγματάρχη μας Μπράντον».
482
00:26:16,270 --> 00:26:17,967
Α, αλήθεια;
483
00:26:18,011 --> 00:26:20,709
Ω, πρέπει πάντα να εμπιστεύεσαι
η κρίση μου σε έναν αγώνα,
484
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
γιατί έχω και τα δύο ένστικτο
και κλίση.
485
00:26:22,972 --> 00:26:25,018
Και τώρα αυτό
οι κόρες μου είναι παντρεμένες...
486
00:26:25,061 --> 00:26:26,454
[εκπνέει απότομα]
487
00:26:26,497 --> 00:26:28,978
...Είμαι αποφασισμένη να παντρευτώ
όλων των άλλων.
488
00:26:29,022 --> 00:26:30,719
[μασάω θορυβωδώς]
489
00:26:30,763 --> 00:26:31,807
Ορίστε, Φέρσε.
490
00:26:31,851 --> 00:26:34,027
[Η κα. Τζένινγκς που γελάει]
491
00:26:34,070 --> 00:26:35,202
Εδώ είσαι.
492
00:26:35,245 --> 00:26:36,769
[Η κα. Τζένινγκς που γελάει]
493
00:26:36,812 --> 00:26:38,771
- [το γέλιο συνεχίζεται]
- [η καμπάνα χτυπά απαλά]
494
00:26:41,817 --> 00:26:43,558
- [σουλάει απαλά]
- Αχ.
495
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Πες μου λοιπόν, κυρία Τζένινγκς,
496
00:26:47,040 --> 00:26:48,998
τι είδους άνθρωπος
είναι ο συνταγματάρχης Μπράντον;
497
00:26:49,042 --> 00:26:50,826
Αν είναι τόσο πολύ μυστηριώδης,
έχει, ίσως,
498
00:26:50,870 --> 00:26:53,089
- ένα... σκοτεινό παρελθόν;
- [γέλια]
499
00:26:53,133 --> 00:26:55,091
-ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD: Μαριάννα.
- ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Τι;
500
00:26:55,135 --> 00:26:56,484
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Όχι, αυτές ακριβώς είναι οι σκέψεις μου.
501
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Όχι, όχι.
502
00:26:57,920 --> 00:26:59,008
Είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος
συναντήθηκες ποτέ.
503
00:26:59,052 --> 00:27:00,314
Είναι έτσι;
504
00:27:00,357 --> 00:27:02,490
Πράγματι έτσι. Και πολύ πλούσιος.
505
00:27:02,533 --> 00:27:05,406
- Ω. Μμμ.
- Α; Πόσο συναρπαστικό.
506
00:27:05,449 --> 00:27:07,408
Κληρονόμησε όλο το Ντέλαφορντ
όταν πέθανε ο αδερφός του.
507
00:27:07,451 --> 00:27:10,019
- ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Ω, τι τραγικό.
- Ε, όχι ότι το απολαμβάνει.
508
00:27:10,063 --> 00:27:11,542
Από τη στιγμή που επέστρεψε,
509
00:27:11,586 --> 00:27:13,240
καλπάζει
σε όλη τη χώρα.
510
00:27:13,283 --> 00:27:14,894
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Καλπάζοντας σε όλη τη χώρα;
511
00:27:14,937 --> 00:27:16,896
EDWARD [σώπασε]: Εσύ και
Η κυρία Τζένινγκς είναι συγγενής, λοιπόν;
512
00:27:16,939 --> 00:27:19,333
[ψιθυρίζει]: Τολμώ να πω, όχι πια
παρά εσύ και η κυρία Τζένινγκς.
513
00:27:19,376 --> 00:27:20,813
[γελάνε και οι δύο]
514
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Μα πόσο θηριώδης υπήρξα.
515
00:27:22,728 --> 00:27:26,949
Εδώ επιμένω ότι το
Το Dashwoods μεταφέρεται στο Devonshire
516
00:27:26,993 --> 00:27:31,301
όταν η καρδιά της Έλινορ είναι εδώ
στο Σάσεξ. [γέλια]
517
00:27:31,345 --> 00:27:33,477
Δεν είναι περίεργο που σκέφτηκες
ήταν πολύ μακριά, δεσποινίς Ντάσγουντ.
518
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
Έχω τα μέτρα σου.
519
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD: Λοιπόν, όλοι μας
απολαύστε την παρέα του Έντουαρντ.
520
00:27:37,612 --> 00:27:41,268
ΦΑΝΥ: Ναι, ο Έντουαρντ είναι δημοφιλής
όπου κι αν πάει.
521
00:27:41,311 --> 00:27:43,879
Η μητέρα μας έχει
μεγάλες ελπίδες για αυτόν.
522
00:27:43,923 --> 00:27:47,404
Η μόνη της έγνοια είναι
ότι ο Έντουαρντ είναι πολύ σεμνός,
523
00:27:47,448 --> 00:27:49,058
πολύ αγνοώντας τη δική του αξία.
524
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
- Έντουαρντ: Τώρα, Φάνυ...
- Τον κάνει ευάλωτο
525
00:27:51,104 --> 00:27:54,629
σε κάθε αδέκαρη νεαρή γυναίκα
ποιος μπορεί να τον τραβήξει μέσα.
526
00:27:54,673 --> 00:27:58,024
[Η κα. Ο Τζένινγκς τραυλίζει, γελάει]
527
00:27:58,067 --> 00:28:00,287
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
"Ζωγράφισέ τον..." [τραυλίζει]
528
00:28:00,330 --> 00:28:01,984
«Τραβήξτε τον»;
529
00:28:02,028 --> 00:28:04,204
Ω. Ω, κυρία Ντάσγουντ.
530
00:28:04,247 --> 00:28:06,554
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ κακόβουλο.
531
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
[γέλια]:
«Τράξε τον μέσα». εννοώ...
532
00:28:08,121 --> 00:28:09,949
Στο λόγο μου,
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοιο...
533
00:28:09,992 --> 00:28:12,038
Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες να δεχθούμε
η προσφορά σας, κυρία Τζένινγκς.
534
00:28:12,081 --> 00:28:13,779
- Αλλά το Ντέβονσαϊρ είναι μίλια μακριά.
- ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Μαμά.
535
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
-Θα φύγουμε αμέσως.
- Μα τι γίνεται με τα άλογα;
536
00:28:14,867 --> 00:28:16,607
Δεν χρειάζεται όμως...
537
00:28:16,651 --> 00:28:19,741
επιμένω. [αναστεναγμοί]
538
00:28:19,785 --> 00:28:25,138
Σε αυτή την περίπτωση, επιμένω
ότι δέχεσαι ένα δώρο.
539
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
Δεν υπάρχει ανάγκη
να επιμείνω, αγάπη μου.
540
00:28:27,227 --> 00:28:31,492
Έδωσα τον λόγο μου στον πατέρα μου.
541
00:28:31,535 --> 00:28:34,538
Έχουμε καταπατήσει για πάρα πολύ καιρό
στη γενναιοδωρία σου.
542
00:28:34,582 --> 00:28:36,018
Μαμά.
543
00:28:37,324 --> 00:28:38,717
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Έλινορ.
544
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
♪ ♪
545
00:28:42,633 --> 00:28:44,461
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Τώρα, άκου εδώ, παλικάρι μου.
546
00:28:44,505 --> 00:28:47,856
- Αυτό είναι κάτι...
- FANNY [σώπασε]: Τζον. Γιάννης!
547
00:28:47,900 --> 00:28:49,684
-Τι κάνεις;
- Δεν μας αρέσει καν.
548
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
Όχι. Όχι.
549
00:28:50,946 --> 00:28:52,295
- Γύρνα μέσα.
- [αναστεναγμοί]
550
00:28:57,213 --> 00:28:58,867
EDWARD:
Είστε έτοιμοι να φύγετε;
551
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
Α, απλώς περιμένουμε
552
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
για να τελειώσει η Μαριάν
τους αποχαιρετισμούς της.
553
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
Αποδίδει τα σέβη της
στα δέντρα.
554
00:29:06,745 --> 00:29:09,138
- Τι, όλοι αυτοί;
- Ναι.
555
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
Με κάθε τύχη,
θα φύγουμε την επόμενη εβδομάδα.
556
00:29:12,925 --> 00:29:15,623
Πρέπει να είναι επώδυνο να εγκαταλείψεις ένα μέρος
όπου ήσουν τόσο χαρούμενος.
557
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
Θυμίζω στον εαυτό μου
558
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
ότι είναι ανάμεσα στην οικογένειά μου
ότι είμαι πιο ευτυχισμένος.
559
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
FANNY [σε απόσταση]:
Όχι, όχι, όχι!
560
00:29:25,459 --> 00:29:27,461
[αδιάκριτη φλυαρία
συνεχίζει έξω]
561
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
562
00:29:30,507 --> 00:29:32,771
ΕΛΙΝΟΡ:
Είμαστε τυχεροί, υποθέτω.
563
00:29:34,120 --> 00:29:37,253
Δεν μοιράζονται όλες οι οικογένειες
κοινή διάθεση.
564
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Σίγουρα όχι.
565
00:29:45,653 --> 00:29:47,698
αναρωτιόμουν,
Δεσποινίς Ντάσγουντ...
566
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
...αν σας ρωτήσω...
567
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
Ναι;
568
00:29:53,835 --> 00:29:55,532
Πριν φύγεις...
569
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
Να σε συνοδέψω έξω;
570
00:30:09,764 --> 00:30:11,810
♪ ♪
571
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
Δεσποινίς Ντάσγουντ,
Έχω κάποια επείγουσα δουλειά
572
00:30:16,815 --> 00:30:20,122
να παρακολουθήσω στο Πλύμουθ, αλλά
τότε θα ήθελα πολύ...
573
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο
παρά να σε καλέσω στο Μπάρτον.
574
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
Σε όλους σας, δηλαδή.
575
00:30:26,128 --> 00:30:28,696
Η μητέρα και οι αδερφές σου επίσης.
576
00:30:28,739 --> 00:30:30,132
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
577
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
Πρέπει να είμαστε όλοι ευχαριστημένοι
να σε δω.
578
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
♪ ♪
579
00:30:50,500 --> 00:30:52,546
[κλαίει απαλά]
580
00:30:56,115 --> 00:30:58,117
[ρουθούνισμα]
581
00:31:07,343 --> 00:31:08,823
[λυγμοί, ρουθούνισμα]
582
00:31:10,738 --> 00:31:12,696
[το ρουθούνισμα συνεχίζεται]
583
00:31:12,740 --> 00:31:14,785
♪ ♪
584
00:31:25,100 --> 00:31:27,102
[οι τροχοί της άμαξας γουργουρίζουν]
585
00:31:33,326 --> 00:31:35,371
♪ ♪
586
00:31:56,175 --> 00:31:58,742
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Ελπίζω να είναι ο Μπάρτον
τόσο ωραίο όσο ο Νόρλαντ.
587
00:31:59,787 --> 00:32:01,615
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD:
Είναι σίγουρο ότι είναι.
588
00:32:04,226 --> 00:32:06,185
[κελάηδισμα]
589
00:32:06,228 --> 00:32:08,230
♪ ♪
590
00:32:27,902 --> 00:32:29,948
♪ ♪
591
00:32:44,571 --> 00:32:46,616
♪ ♪
592
00:32:48,009 --> 00:32:50,272
[σκυλί που γκρινιάζει ήσυχα]
593
00:32:50,316 --> 00:32:52,318
[πουλιά που κελαηδούν]
594
00:32:53,449 --> 00:32:55,451
[το άλογο ψιθυρίζει απαλά]
595
00:33:07,811 --> 00:33:09,944
[τρίζει η πόρτα]
596
00:33:13,513 --> 00:33:15,558
[σκύλος γκρινιάζει]
597
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
Μαμά.
598
00:33:22,870 --> 00:33:25,220
Τουλάχιστον
Η Φάνυ δεν μένει εδώ.
599
00:33:36,710 --> 00:33:37,928
[παίζουν ασύμφωνες νότες πιάνου]
600
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
[πουλιά που κελαηδούν]
601
00:33:47,242 --> 00:33:50,463
Νομίζεις συνταγματάρχη Μπράντον
θα είναι εκεί;
602
00:33:50,506 --> 00:33:51,986
Μαριάννα, σιγά.
603
00:33:52,030 --> 00:33:54,641
[μουγκαρίσματα βοοειδών]
604
00:33:54,684 --> 00:33:56,251
SIR JOHN:
Είμαι ευχαριστημένος
605
00:33:56,295 --> 00:33:58,949
να δω το εξοχικό μου να νοικιάζεται σε κυρίες,
606
00:33:58,993 --> 00:34:03,084
γιατί είμαι αθλητής
και περιφρονούν τη σκέψη
607
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
ενός άλλου κυνηγού
για τους λόγους μου.
608
00:34:05,130 --> 00:34:06,522
[Ο Σερ Τζον και η κυρία Τζένινγκς
γελώντας]
609
00:34:06,566 --> 00:34:08,655
Ευτυχώς που έχεις τη δική σου θέση,
συνταγματάρχης.
610
00:34:08,698 --> 00:34:10,396
[Ο Σερ Τζον γελάει]
611
00:34:10,439 --> 00:34:12,746
Και η γυναίκα μου είναι ενθουσιασμένη,
επίσης, ναι.
612
00:34:12,789 --> 00:34:15,531
Λατρεύει
μια ζωντανή συζήτηση,
613
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
όπως και η μητέρα της. Ε;
614
00:34:16,967 --> 00:34:18,230
[γέλια]
615
00:34:18,273 --> 00:34:20,406
- [χτυπά στο τραπέζι]
- [γέλια]
616
00:34:21,537 --> 00:34:23,365
Παρακαλώ, παρακαλώ. Μπείτε μέσα.
617
00:34:23,409 --> 00:34:26,064
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [τσούγκρισμα ασημικών]
618
00:34:26,107 --> 00:34:27,717
[γρυλίζει]
619
00:34:27,761 --> 00:34:30,068
SIR JOHN:
Υπέροχο. Υπέροχο κομμάτι εγκεφάλου.
620
00:34:30,111 --> 00:34:31,547
Ω, πολύ χαρούμενος, πολύ χαρούμενος.
621
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Δοκιμάστε και το κρεμμύδι.
622
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
- Τα διάλεξα μόνος μου.
- [Κυρ. Ο Τζένινγκς γελάει]
623
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Η κυρία Τζένινγκς μας λέει ότι είστε
συχνά στο Λονδίνο, συνταγματάρχης.
624
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Συχνάζετε στις γκαλερί
ή παρακολουθώ πολλούς χορούς;
625
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
Λυπάμαι που δεν έχω
καιρός για τέτοιες εκτροπές.
626
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Προτιμάς τη χώρα, λοιπόν;
627
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
Η ομορφιά της φύσης,
η συγκίνηση ενός κυνηγιού.
628
00:34:50,000 --> 00:34:52,177
Ο οικοδεσπότης μας είναι ο πραγματικός αθλητής.
629
00:34:54,614 --> 00:34:57,225
Τότε ποιο είναι το πάθος σου,
Συνταγματάρχης; Ένας άντρας πρέπει να έχει ένα.
630
00:34:58,922 --> 00:35:01,186
Νομίζω ότι θα βρεις
τα περισσότερα λεγόμενα πάθη είναι,
631
00:35:01,229 --> 00:35:03,927
στην πραγματικότητα, επιρροές.
632
00:35:03,971 --> 00:35:06,582
Γιατί να προσποιηθεί κανείς
αγαπάς την τέχνη ή τον χορό ή τη φύση;
633
00:35:06,626 --> 00:35:08,628
Ως στολίδια.
634
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
Για να καμαρώνω
το δικό τους καλό γούστο.
635
00:35:12,153 --> 00:35:13,502
[χλευάζει]
636
00:35:14,503 --> 00:35:16,331
Αν έχω πάθος,
637
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
είναι μια παθιασμένη αποστροφή
για ανειλικρίνεια.
638
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Κάτι που υποψιάζομαι
δεν μπορείς ποτέ να κατηγορηθείς.
639
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Τότε δεν θα σε πειράζει
η ρήση μου, συνταγματάρχη,
640
00:35:27,168 --> 00:35:28,735
Νομίζω άντρας
θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον
641
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
τεχνητά παθιασμένοι,
αλλιώς θα ήταν ειλικρινά βαρετός.
642
00:35:32,173 --> 00:35:34,132
- [άλλοι λαχανιάζουν]
- [καθαρισμός του λαιμού]
643
00:35:34,175 --> 00:35:35,437
Μαριάννα.
644
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
Ναι, μαμά;
645
00:35:41,661 --> 00:35:43,706
[γέλια]
646
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
Ο καιρός ήταν καλός σήμερα,
δεν ήταν;
647
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Ναι, πολύ καλά.
648
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
Σε ένα σημείο,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βρέξει.
649
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
Ωχ. [γέλια]
650
00:36:00,027 --> 00:36:01,376
Όμως...
651
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
τότε δεν έγινε.
652
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
SIR JOHN:
Είσαι, ε, μερική στο αρνί;
653
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
Χμμ;
654
00:36:13,606 --> 00:36:15,608
[παίζοντας κλασική μουσική]
655
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Α, όπως ήλπιζα.
656
00:36:23,181 --> 00:36:25,748
Βλέπεις πώς
ο συνταγματάρχης την παρακολουθεί;
657
00:36:25,792 --> 00:36:27,272
SIR JOHN:
Ω, ναι.
658
00:36:27,315 --> 00:36:30,144
Λοιπόν, είναι ένα εξαιρετικό σουτ,
τελικά.
659
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
[Ο Σερ Τζον και η κυρία Τζένινγκς
γελώντας]
660
00:36:37,934 --> 00:36:40,285
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Έλα, συνταγματάρχη. [γέλια]
661
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Φαίνεσαι πολύ ήσυχος.
662
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
Δεν τη δεσποινίς Μαριάννα
παιζει πολυ καλα?
663
00:36:45,246 --> 00:36:47,596
Γι' αυτό την πληρώνω
το κομπλιμέντο της προσοχής.
664
00:36:47,640 --> 00:36:50,686
Ω. Ω. Με έχεις εκεί.
665
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
[γέλια] Είμαι απλά απελπισμένος.
666
00:36:53,211 --> 00:36:54,560
- [η μουσική τελειώνει]
- [Ο Σερ Τζον γελάει]
667
00:36:54,603 --> 00:36:56,562
- [χειροκροτήματα]
- [γαυγίζει σκύλου]
668
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
- Α, encore!
- Πρέπει να έχουμε περισσότερα!
669
00:36:58,346 --> 00:37:00,087
- SIR JOHN: Encore, encore!
- Πρέπει να έχουμε περισσότερα.
670
00:37:00,130 --> 00:37:02,568
Σας αρέσει η μουσική, συνταγματάρχη;
671
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
Ήμουν κάποτε.
672
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
Ακούγοντας να παίζεις,
Υποψιάζομαι ότι θα μπορούσα να είμαι ξανά.
673
00:37:10,750 --> 00:37:12,752
[αδιάκριτη φλυαρία
και γέλια]
674
00:37:17,887 --> 00:37:19,846
ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Τι νομίζεις
έτυχε να κάνει τον συνταγματάρχη
675
00:37:19,889 --> 00:37:22,544
τόσο ανίκανος
εξαίσιας αίσθησης;
676
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Λοιπόν, του αρέσεις αρκετά.
677
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Χμμ.
678
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
Αμφιβάλλω.
679
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Νομίζω ότι έφυγε από την καρδιά του
πίσω στις Ανατολικές Ινδίες.
680
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
Και τώρα όλα έχουν στεγνώσει,
681
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
ανίκανος να σχηματιστεί
δεύτερα συνημμένα.
682
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Λοιπόν, χαίρομαι που ήταν ο πατέρας μας
ικανό για δεύτερη προσάρτηση,
683
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
ή δεν θα ήμασταν εδώ,
Μαριάννα,
684
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
να εντρυφήσει
τόσο εξαίσια εικασία.
685
00:37:51,878 --> 00:37:54,315
♪ ♪
686
00:38:04,891 --> 00:38:06,936
[σφύριγμα ανέμου]
687
00:38:14,814 --> 00:38:16,859
[πουλί που καλπάζει]
688
00:38:23,736 --> 00:38:25,781
♪ ♪
689
00:38:34,703 --> 00:38:36,314
[γάβγισμα σκύλου]
690
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
SIR JOHN:
Ουάου.
691
00:38:37,445 --> 00:38:39,665
[βλέμμα προβάτων]
692
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
ΕΛΙΝΟΡ: Δεν θα αμφιβάλλεις
ανακουφιστείτε, κύριε Ferrars,
693
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
όπως ήταν η Marianne,
694
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
να μάθουν ότι υπάρχουν δέντρα
στο Devonshire.
695
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
Και αν και έχουμε
σταθερή παρέα,
696
00:38:55,071 --> 00:38:57,030
η επίσκεψή σας είναι η μόνη
Ανυπομονώ.
697
00:38:57,073 --> 00:38:59,554
- [η πόρτα ανοίγει]
- ΣΕΡ ΤΖΟΝ: Δεσποινίς Ντάσγουντ;
698
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
Γειά σου; Δεσποινίς Ντάσγουντ;
699
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
[αναστεναγμοί]:
Αχ.
700
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
- [Ο Σερ Τζον γκρινιάζει]
- ΕΛΙΝΟΡ: Είσαι πολύ γενναιόδωρη.
701
00:39:06,779 --> 00:39:09,042
Θα σε δω άνετα.
702
00:39:09,085 --> 00:39:13,568
Και τα χαρτιά σου
και η ανάρτησή σου.
703
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
Είσαι πολύ ευγενικός,
704
00:39:15,091 --> 00:39:16,745
αλλά είμαστε αρκετά ικανοί
της μετάβασης στην πόλη.
705
00:39:16,789 --> 00:39:18,660
Ω, ανοησίες. Θα έπρεπε να έχω
το σκέφτηκε πριν.
706
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
Είσαι εδώ για εβδομάδες.
707
00:39:22,098 --> 00:39:26,233
Ω. Ε, τίποτα από
κύριε Φεράρ σας.
708
00:39:26,276 --> 00:39:28,583
Ναι, πεθερά μου
μου είπε ότι έφυγες
709
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
η καρδιά σου πίσω στο Σάσεξ.
710
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
[γέλια] Δεν πειράζει.
711
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Θα προσπαθήσω ξανά αύριο.
712
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
Και κάθε μέρα μετά.
713
00:39:37,766 --> 00:39:38,898
[γάβγισμα σκύλου]
714
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
-Ελάτε κορίτσια.
- [χτυπά τα χέρια]
715
00:39:41,727 --> 00:39:43,903
- [σφύριγμα]
- [η πόρτα κλείνει]
716
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
λέω, Μαργαρίτα,
717
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
το ενοίκιο στο εξοχικό μας
λέγεται ότι είναι χαμηλό,
718
00:39:47,080 --> 00:39:49,474
αλλά το έχουμε
με πολύ σκληρούς όρους.
719
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Μου αρέσει όμως ο συνταγματάρχης.
720
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Είναι τόσο βαρετός.
721
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
Και είναι τριπλάσιος σε ηλικία.
722
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Λοιπόν, είναι μόλις 30.
723
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Και είναι πλούσιος.
724
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
[γέλια]:
Τώρα προσπαθείς να με προσβάλεις.
725
00:40:03,749 --> 00:40:05,533
[γλάροι που τσιρίζουν]
726
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Το έχω σκεφτεί πολύ.
727
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
Δεν έχω δική μου περιουσία,
κανένα σπίτι.
728
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
θα αγαπήσω
όποιος μπορεί να προσφέρει.
729
00:40:18,241 --> 00:40:20,461
Ω, Μαργαρίτα.
730
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
Λοιπόν, δεν με πειράζει
αν το κληρονομήσει ή το κερδίσει.
731
00:40:22,594 --> 00:40:24,813
- Δεν είμαι σνομπ.
- [γέλια]
732
00:40:24,857 --> 00:40:26,946
Όσο
είναι όντως πολύ πλούσιος.
733
00:40:26,989 --> 00:40:28,948
«Αρκεί να είναι πραγματικά πολύ πλούσιος».
734
00:40:28,991 --> 00:40:30,776
- Θεέ μου.
- [γέλια]
735
00:40:30,819 --> 00:40:33,431
Πώς μπορούμε να μιλάμε για πλούτη
όταν υπάρχει ευδαιμονία
736
00:40:33,474 --> 00:40:35,171
όπως αυτό, Μαργαρίτα;!
737
00:40:35,215 --> 00:40:37,260
[γουρμω]
738
00:40:37,304 --> 00:40:39,437
- Έλα!
- [γέλια]
739
00:40:39,480 --> 00:40:41,482
[το βουητό και το γέλιο συνεχίζονται]
740
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
[φωνάζει]
741
00:40:48,446 --> 00:40:50,491
Ω, Μαριάννα! Ωχ, πληγώθηκες;
742
00:40:50,535 --> 00:40:52,841
- [γρυλίζει] Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
- Αντέχεις;
743
00:40:52,885 --> 00:40:54,277
Εντάξει, εντάξει.
744
00:40:54,321 --> 00:40:55,409
[γρύλισμα]
745
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
Θεέ μου, όχι. Όχι.
746
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
Είναι ο αστράγαλός μου. [πονώμενο γρύλισμα]
747
00:40:58,847 --> 00:41:00,762
Περίμενε. Εντάξει, περίμενε εδώ.
Περίμενε εδώ.
748
00:41:00,806 --> 00:41:02,111
[απογοητευμένος στεναγμός]
749
00:41:02,155 --> 00:41:03,809
[λαχάνιασμα]
750
00:41:03,852 --> 00:41:06,159
♪ ♪
751
00:41:06,202 --> 00:41:08,727
[πονώδες γρύλισμα]
752
00:41:12,861 --> 00:41:14,384
Κύριε!
753
00:41:14,428 --> 00:41:16,082
Κύριε! Βοηθήστε μας, κύριε!
754
00:41:16,125 --> 00:41:18,388
[γάβγισμα σκύλου]
755
00:41:19,825 --> 00:41:21,827
[αναπνέοντας βαριά]
756
00:41:24,307 --> 00:41:26,353
Μαριάννα, βρήκα κάποιον.
757
00:41:26,396 --> 00:41:29,008
Εδώ είναι κάποιος να μας σώσει.
758
00:41:29,051 --> 00:41:30,400
Θα είσαι εντάξει.
759
00:41:32,228 --> 00:41:35,318
Κυρία, αυτό είναι πολύ σοβαρό.
760
00:41:35,362 --> 00:41:36,494
Μπορώ;
761
00:41:40,019 --> 00:41:42,021
[αναπνέοντας βαριά]
762
00:41:45,241 --> 00:41:46,939
[Η Μαριάννα κλαψουρίζει]
763
00:42:00,213 --> 00:42:01,388
Χμμ.
764
00:42:02,345 --> 00:42:03,738
[γρυλίζει απαλά]
765
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Δεν είναι ακριβώς
τι μάγειρας έκανε στο Norland.
766
00:42:06,785 --> 00:42:09,701
Μπορεί να εξεταστεί
μια βελτίωση;
767
00:42:09,744 --> 00:42:11,224
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ [σε απόσταση]:
Μαμά!
768
00:42:12,530 --> 00:42:13,835
Μαργαρίτα;
769
00:42:14,880 --> 00:42:17,317
- Μαμά! Μαμά!
- Μαργαρίτα.
770
00:42:21,451 --> 00:42:22,583
Μαμά! Μαμά!
771
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
Μαργαρίτα,
είναι όλα καλά;
772
00:42:24,280 --> 00:42:26,369
Είναι η Μαριάννα.
Έπεσε στην παραλία. Αυτή...
773
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
- Σιγά, αγαπητέ.
- Προσπάθησε να είσαι ήρεμος.
774
00:42:29,242 --> 00:42:31,026
Και ένας κύριος την έσωσε.
775
00:42:31,070 --> 00:42:32,245
- ΕΛΙΝΟΡ: Ένας κύριος;
- Ναι.
776
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
Είναι όμορφος;
777
00:42:33,768 --> 00:42:35,640
Λοιπόν, πρέπει να είναι
να συμπεριφέρονται τόσο ευγενικά.
778
00:42:35,683 --> 00:42:39,208
Έλινορ, ένας όμορφος κύριος
έσωσε τη ζωή της Μαριάννας.
779
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
[λαχάνιασμα]
780
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
Όχι η ζωή της, καλή κυρία.
781
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Απλώς ένας αστράγαλος.
782
00:42:46,607 --> 00:42:47,695
[Η Μαριάννα αναστενάζει]
783
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
Δεν πιστεύω ότι το κόκαλο είναι
σπασμένη, αλλά θα χρειαστεί ξεκούραση.
784
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD:
Καθίστε, κύριε. Στεγνώστε τον εαυτό σας.
785
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Δεν θα το ονειρευόμουν.
786
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Έχω ήδη φέρει μια καταιγίδα
στο σπίτι σας.
787
00:42:59,577 --> 00:43:01,840
Ω, παρακαλώ, είναι-δεν πειράζει.
788
00:43:01,883 --> 00:43:05,626
Λοιπόν, μπορεί να μου επιτραπεί
να επιστρέψω αύριο;
789
00:43:05,670 --> 00:43:08,107
Για να δούμε πώς
ο ασθενής προχωρά.
790
00:43:08,150 --> 00:43:09,630
Πρέπει.
791
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Της εύχομαι ομαλή ανάρρωση
μέχρι τότε.
792
00:43:14,548 --> 00:43:16,594
♪ ♪
793
00:43:18,291 --> 00:43:19,466
[λαχανίσματα] Ω.
794
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
ΕΛΙΝΟΡ:
Η Νέλλυ.
795
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
Nelly, μπορείς να φέρεις
μερικές πετσέτες;
796
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
Κύριε!
797
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
σε παρακαλώ,
σε ποιον είμαστε τόσο υποχρεωμένοι;
798
00:43:27,387 --> 00:43:28,606
Κύριε Γουίλομπυ, κυρία.
799
00:43:28,649 --> 00:43:30,912
[αναστενάζει] κυρία Ντάσγουντ.
800
00:43:30,956 --> 00:43:33,175
Και είναι η κόρη μου, η Μαριάννα,
που σώσατε.
801
00:43:33,219 --> 00:43:34,612
Μαριάννα.
802
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
Ευχαριστημένος.
803
00:43:38,093 --> 00:43:40,182
Μέχρι αύριο λοιπόν,
καλή κυρία Ντάσγουντ.
804
00:43:41,183 --> 00:43:42,271
[γάβγισμα σκύλου]
805
00:43:42,315 --> 00:43:43,316
[σφυρίζει, πατάει γλώσσα]
806
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
Γεια σου.
807
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
Ένας κύριος Willoughby.
808
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
Α, αλλά είναι ωραίο όνομα.
809
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Μαργαρίτα, τι έγινε;
Πώς έπεσα;
810
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Έδειξα χαριτωμένη;
811
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
- [γέλια]
- Πώς έμοιαζε;
812
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
- Μα ήσουν εκεί.
- [γέλια]: Δεν κοίταξες;
813
00:43:59,158 --> 00:44:00,855
Δεν τόλμησα.
814
00:44:00,899 --> 00:44:02,770
ΕΛΙΝΟΡ: Γιατί, γιατί εσύ
είχατε ήδη μια εικόνα στο μυαλό;
815
00:44:02,814 --> 00:44:05,643
Το θάρρος και ο αυθορμητισμός του είναι
τόσο αποκαλυπτικό όσο κάθε πορτρέτο.
816
00:44:05,686 --> 00:44:06,861
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD:
Και μια τόσο ευγενική ψυχή.
817
00:44:06,905 --> 00:44:08,384
Μπορώ να πω.
818
00:44:08,428 --> 00:44:11,039
Ναι, ξεχνάει κανείς
για τις βράσεις του.
819
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
- Α, δεν έχει βράσεις!
- [γέλια]
820
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Έλινορ.
821
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Marianne και Willoughby.
822
00:44:15,609 --> 00:44:17,002
[Η Έλινορ γελάει]
823
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Marianne και Willoughby.
824
00:44:18,917 --> 00:44:20,614
[τσιρίζει]
825
00:44:20,658 --> 00:44:23,051
[γέλιο]
826
00:44:23,095 --> 00:44:25,140
♪ ♪
827
00:44:37,544 --> 00:44:39,154
[σουλάει απαλά]
828
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Χμμ.
829
00:44:49,556 --> 00:44:52,298
Ιστορίες της πτώσης σου ήταν
υπερβολικά υπερβολικό στην πόλη.
830
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Είστε μια εικόνα υγείας.
831
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
Όπως πάντα.
832
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Δεν βρισκόμουν ποτέ σε πραγματικό κίνδυνο.
833
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
- Μπορεί να είναι...
- [βαρύ χτύπημα]
834
00:45:06,965 --> 00:45:11,709
Αχ, αγαπητές μου δεσποινίδες Ντάσγουντς.
[γέλια]
835
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
Έρχομαι φέρνοντας δώρα.
836
00:45:13,101 --> 00:45:14,842
Για εσάς, δεσποινίς Μαριάννα.
837
00:45:14,886 --> 00:45:16,539
[Η κα. Ο Dashwood λαχανιάζει]
838
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD:
κύριε Γουίλομπυ.
839
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
Καλώς ήρθες πίσω.
840
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
Κυρία Ντάσγουντ.
841
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
Και για σένα... [γέλια]
842
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
Ω.
843
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
- Ευχαριστώ.
-ΚΥΡΙΟΣ WILLOUGHBY: Με φέρνει
844
00:45:29,944 --> 00:45:32,512
δεν υπάρχει τέλος της χαράς να δεις
Η κυρία Μαριάννα συμμετείχε τόσο καλά.
845
00:45:32,555 --> 00:45:33,905
Α, ναι.
846
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μπράντον
του Ντέλαφορντ.
847
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Μόλις επέστρεψε
από τις Ανατολικές Ινδίες.
848
00:45:38,561 --> 00:45:40,389
Ο Willoughby είναι ο γείτονάς μου,
849
00:45:40,433 --> 00:45:44,219
εδώ κάθε καλοκαίρι για να επισκεφθείτε
η γριά θεία του στο Άλεναμ.
850
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Εξαιρετικά σουτ και τα δύο.
851
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Πώς μπορούμε ποτέ να σας ευχαριστήσουμε, κύριε;
852
00:45:48,571 --> 00:45:50,443
Η αποκατάσταση του
μια τόσο εξαίσια όψη
853
00:45:50,486 --> 00:45:51,531
είναι αρκετά ευχαριστώ.
854
00:45:51,574 --> 00:45:53,751
[γέλια]
855
00:45:53,794 --> 00:45:55,796
ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Ανατριχιάζω στη σκέψη
τι κίνδυνο μπορεί να έχω
856
00:45:55,840 --> 00:45:58,277
ήσουν μέσα αν δεν ήσουν εκεί,
κύριε Γουίλομπυ.
857
00:45:58,320 --> 00:46:00,148
SIR JOHN:
Α, ναι, είμαστε,
858
00:46:00,192 --> 00:46:04,022
τυχερός που έχω τον Willoughby.
[γέλια]
859
00:46:04,065 --> 00:46:07,460
Πρέπει να κάνω ένα πάρτι, ε;
860
00:46:07,503 --> 00:46:09,418
- [λαχανίζει] Ένα πάρτι;
- [γέλιο]
861
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Ναι, στο τελευταίο μου άλμα,
χόρευε από τις 8:00 έως τις 4:00
862
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
χωρίς να καθίσει μια φορά.
[γέλια]
863
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Σας αρέσει ο χορός,
Κύριε Γουίλομπυ;
864
00:46:17,209 --> 00:46:19,994
Πράγματι, βρίσκω συχνά τον εαυτό μου
φέρεται σε αρπαγή.
865
00:46:20,038 --> 00:46:21,648
SIR JOHN:
Ω. [γέλια]
866
00:46:21,691 --> 00:46:23,563
Έλα, συνταγματάρχη.
867
00:46:23,606 --> 00:46:25,043
Πρέπει να αφήσουμε τους νέους
στο άθλημά τους.
868
00:46:25,086 --> 00:46:27,045
Όταν αναρρώσετε,
Δεσποινίς Μαριάννα,
869
00:46:27,088 --> 00:46:28,698
ίσως να χορέψουμε μαζί.
870
00:46:28,742 --> 00:46:30,091
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Σου εύχομαι γρήγορα...
871
00:46:30,135 --> 00:46:31,397
Υπόσχομαι να σε εξαντλήσω.
872
00:46:31,440 --> 00:46:33,268
[Ο συνταγματάρχης Brandon καθαρίζει το λαιμό]
873
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Σας εύχομαι ομαλή ανάρρωση,
Δεσποινίς Μαριάννα.
874
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
SIR JOHN: Καλή τύχη
την επόμενη φορά. [γέλια]
875
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Εντάξει, συνταγματάρχη,
Θα σε δω στο hop.
876
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
«Σου εύχομαι
ομαλή ανάρρωση, Μαριάννα».
877
00:46:55,943 --> 00:46:57,684
[γελάει απαλά]
878
00:46:57,727 --> 00:46:59,817
- [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
- [ζωντανή φλυαρία και γέλιο]
879
00:46:59,860 --> 00:47:01,993
[ρυθμικά παλαμάκια στη μουσική]
880
00:47:29,324 --> 00:47:31,805
[ζωντανή φλυαρία και μουσική
συνέχεια]
881
00:47:36,462 --> 00:47:38,072
[γέλια]
882
00:47:41,336 --> 00:47:42,511
[ωχ]
883
00:47:45,514 --> 00:47:47,299
- [γούρλισμα]
- [γέλια]
884
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Η αδερφή σου φαίνεται χαρούμενη.
885
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Ναι, υπερβολικά.
886
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
Πρέπει να επιβληθεί ένα όριο;
887
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Όχι σε τι ευτυχία
μπορεί να νιώθει,
888
00:48:06,535 --> 00:48:08,929
αλλά θα επιμείνει
κάνοντας γνωστό κάθε συναίσθημα.
889
00:48:08,973 --> 00:48:12,193
Η ειλικρίνεια της κάνει το χατίρι της.
890
00:48:12,237 --> 00:48:15,370
Κάποτε γνώριζα μια κυρία που πολύ
έμοιαζε με την αδερφή σου...
891
00:48:19,157 --> 00:48:21,507
Συγχωρέστε με.
892
00:48:21,550 --> 00:48:24,205
Δεν μπορώ να επιθυμήσω
οποιαδήποτε αλλαγή στη Μαριάννα.
893
00:48:25,511 --> 00:48:28,122
Τέτοιο πνεύμα είναι πολύ σπάνιο.
894
00:48:32,126 --> 00:48:34,128
[ζωντανή φλυαρία και μουσική
συνέχεια]
895
00:48:35,651 --> 00:48:37,523
[οι άνθρωποι επευφημούν και γελούν]
896
00:48:40,656 --> 00:48:42,615
[χειροκροτήματα]
897
00:48:48,316 --> 00:48:50,971
Α, όμορφη, όμορφη.
898
00:48:53,321 --> 00:48:55,454
[γέλιο]
899
00:48:59,980 --> 00:49:01,939
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
900
00:49:03,375 --> 00:49:04,854
MR. WILLOUGHBY:
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ
901
00:49:04,898 --> 00:49:06,944
τόσο κομψός χορευτής.
902
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Ακόμα κι όταν πήρα το ρόμπα μου;
903
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
MR. WILLOUGHBY:
Τι αναποδογύρισμα;
904
00:49:10,208 --> 00:49:11,774
Δεν είδα κανένα.
905
00:49:11,818 --> 00:49:13,733
Προκαλώ κάθε άντρα
που είπε ότι το έκανε.
906
00:49:13,776 --> 00:49:15,256
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
907
00:49:15,300 --> 00:49:18,085
Την επόμενη φορά που θα χορέψουμε,
θα έπρεπε να είναι στο Λονδίνο.
908
00:49:18,129 --> 00:49:19,782
[Η Μαριάννα γελάει απαλά]
909
00:49:19,826 --> 00:49:22,742
Θα θαμπώσουμε τους πάντες
με την ιδέα μας για την κομψότητα.
910
00:49:23,743 --> 00:49:24,962
Λονδίνο.
911
00:49:25,005 --> 00:49:26,528
Είναι απαίσια εκλεπτυσμένα
στο Λονδίνο;
912
00:49:26,572 --> 00:49:29,096
Είναι άρρωστοι από τελειοποίηση.
913
00:49:29,140 --> 00:49:31,142
[γελάνε και οι δύο]
914
00:49:33,971 --> 00:49:35,407
θα σου δείξω.
915
00:49:41,717 --> 00:49:42,762
[γελάνε και οι δύο]
916
00:49:42,805 --> 00:49:44,938
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω! Όχι.
917
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
[γέλια]
918
00:49:47,027 --> 00:49:49,899
[ζωντανή φλυαρία και μουσική
συνέχεια]
919
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
MR. WILLOUGHBY:
Μας αφήνεις, συνταγματάρχη;
920
00:49:53,512 --> 00:49:56,080
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μπράντον
ακριβώς το είδος του ανθρώπου
921
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
που όλοι επαινούν
και σε κανέναν δεν αρέσει.
922
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
- [γέλια]: Σταμάτα. Στάση.
- Είναι αλήθεια.
923
00:50:01,041 --> 00:50:02,782
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Λοιπόν, αναμφίβολα αφορά
924
00:50:02,825 --> 00:50:04,392
η γυναίκα του αείμνηστου αδελφού του.
925
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
Εννοώ, ο συνταγματάρχης ήταν
σε όλη τη χώρα
926
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
σε αναζήτηση της.
927
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
Δεν πρέπει να αφήσουμε την αποχώρησή του
καταστρέψει τη διασκέδαση μας.
928
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
Ο επόμενος χορός, Miss Dashwood.
929
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
- [λαχανίσματα]
- Ω. [γέλια]
930
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος εδώ.
931
00:50:15,273 --> 00:50:16,578
Ήθελε να χορέψει
όλο το βράδυ.
932
00:50:16,622 --> 00:50:18,972
SIR JOHN:
Ωχ, δεν περιμένω
933
00:50:19,016 --> 00:50:21,844
οι άπιαστοι κύριοι Ferrars μας, είμαστε;
934
00:50:21,888 --> 00:50:23,890
[Ο Σερ Τζον και η κυρία Τζένινγκς
γελώντας]
935
00:50:23,933 --> 00:50:25,631
Θα μου έκανες τη χάρη.
936
00:50:25,674 --> 00:50:28,329
Ξέρεις πόσο συμπαθώ
του χορού.
937
00:50:28,373 --> 00:50:29,678
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Ναι, πηγαίνετε.
938
00:50:29,722 --> 00:50:30,723
[Ο Σερ Τζον και η κυρία Τζένινγκς
γελώντας]
939
00:50:30,766 --> 00:50:31,767
SIR JOHN:
Α, πολύ καλό!
940
00:50:31,811 --> 00:50:33,813
Ωχ! Ω.
941
00:50:33,856 --> 00:50:35,206
SIR JOHN:
Α, πολύ ωραίο.
942
00:50:35,249 --> 00:50:37,251
[ζωντανή φλυαρία και μουσική
συνέχεια]
943
00:50:42,474 --> 00:50:44,389
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
"Ο Ντέιμον μου ήταν ο πρώτος που ξύπνησε
944
00:50:44,432 --> 00:50:46,478
"Η απαλή φλόγα
που δεν μπορεί να πεθάνει;
945
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
"Ο Damon μου είναι ο τελευταίος που θα πάρει
946
00:50:48,088 --> 00:50:51,004
«Το στήθος των πιστών
ο πιο απαλός αναστεναγμός:
947
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
«Η ζωή ανάμεσα
δεν αξίζει τίποτα,
948
00:50:53,311 --> 00:50:56,009
«Ω ρίξε το
μακριά από τη σκέψη σου!
949
00:50:56,053 --> 00:50:58,272
«Σκέψου την ημέρα
ότι γέννησε,
950
00:50:58,316 --> 00:51:00,579
"Και αυτό
είναι η γλυκιά μέρα της επιστροφής.
951
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
"Θαμμένος να είσαι
όλα όσα έχουν γίνει,
952
00:51:03,277 --> 00:51:05,584
"Ή πες αυτό τίποτα
γίνεται λάθος;
953
00:51:05,627 --> 00:51:07,412
"Για ποιον το επικίνδυνο μονοπάτι
μπορεί να δείξει
954
00:51:07,455 --> 00:51:09,631
"Σε έναν τόσο μπερδεμένο κόσμο
όπως αυτό;
955
00:51:09,675 --> 00:51:13,026
"Αλλά η αγάπη μπορεί
κάθε σφάλμα συγχώρεσε,
956
00:51:13,070 --> 00:51:15,768
"Ή με ένα τρυφερό βλέμμα επίπληξη;
957
00:51:15,811 --> 00:51:18,423
"Και τώρα ας μην το κάνεις τίποτα
στη μνήμη ζωντανά
958
00:51:18,466 --> 00:51:20,425
Αλλά που συναντιόμαστε,
και αυτό που αγαπάμε."
959
00:51:20,468 --> 00:51:23,384
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [πρόβατο που φουσκώνει]
960
00:51:23,428 --> 00:51:27,040
MARIANNE και ο κ. WILLOUGHBY:
♪ Ω, να είσαι καλά ♪
961
00:51:27,084 --> 00:51:30,217
- ♪ Η δική μου αληθινή αγάπη ♪
- [πιάνο παίζει μαζί]
962
00:51:30,261 --> 00:51:33,873
♪ Ω, να είσαι καλά ♪
963
00:51:33,916 --> 00:51:37,181
♪ Για λίγο ♪
964
00:51:37,224 --> 00:51:40,706
- ♪ Φεύγω ♪
- [φλεγμονή]
965
00:51:40,749 --> 00:51:44,362
♪ Αλλά θα έρθω ξανά ♪
966
00:51:44,405 --> 00:51:50,759
♪ Αν πάω 10.000 μίλια ♪
967
00:51:50,803 --> 00:51:52,805
[η μουσική για πιάνο συνεχίζεται]
968
00:51:55,329 --> 00:51:59,159
♪ Το κοράκι που είναι ♪
969
00:51:59,203 --> 00:52:03,032
♪ Τόσο μαύρο, αγάπη μου ♪
970
00:52:03,076 --> 00:52:09,387
♪ Σίγουρα θα ξεθωριάσει σε λευκό ♪
971
00:52:09,430 --> 00:52:13,782
♪ Και αν ποτέ αποδειχθώ ψευδής ♪
972
00:52:13,826 --> 00:52:17,177
♪ Σε αυτόν που αγαπώ ♪
973
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
- [μαλακά]: ♪ Φωτεινές μέρες ♪
- [το νερό σβήνει απαλά]
974
00:52:19,701 --> 00:52:23,705
♪ Θα γυρίσει το βράδυ. ♪
975
00:52:26,752 --> 00:52:28,710
[η μουσική για πιάνο εξασθενεί]
976
00:52:28,754 --> 00:52:30,799
[βουίζοντας]
977
00:52:39,112 --> 00:52:41,114
[πουλιά που κελαηδούν]
978
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
[γέλια]
979
00:52:49,209 --> 00:52:50,602
[γέλια]
980
00:52:53,082 --> 00:52:55,607
Μπορώ να έχω σειρά;
Σε παρακαλώ, Μαριάννα.
981
00:52:55,650 --> 00:52:57,913
- Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Willoughby.
- [γέλια]
982
00:52:57,957 --> 00:52:59,959
Ήταν ένα ιδιαίτερο δώρο για μένα.
983
00:53:00,002 --> 00:53:02,396
Ω, Μαριάννα. Είναι όμορφη.
984
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Ο Σερ Τζον έχει πάει πολύ μακριά.
985
00:53:04,442 --> 00:53:05,921
Δεν είναι από τον Σερ Τζον.
986
00:53:05,965 --> 00:53:08,141
Είναι από το Willoughby.
987
00:53:08,185 --> 00:53:10,970
Εμείς... Δεν έχουμε στάβλο.
988
00:53:11,013 --> 00:53:13,755
- Ή τα χρήματα για να το ταΐσεις.
- Το όνομά της είναι Queen Mab.
989
00:53:13,799 --> 00:53:16,018
- Ο Παράδεισος μας φύλαξε.
- Queen Mab. -[γέλια]
990
00:53:16,062 --> 00:53:18,282
Είμαι σίγουρος ότι ο Willoughby μπορεί
μετά βίας το αντέξουν οικονομικά.
991
00:53:18,325 --> 00:53:20,893
Είναι εντελώς εξαρτημένος
στη θεία του στο Άλεναμ.
992
00:53:20,936 --> 00:53:23,722
Πρέπει πάντα να κηρύττετε προσοχή;
993
00:53:23,765 --> 00:53:25,680
[Μαριάν να κάνει κλικ στη γλώσσα]
994
00:53:25,724 --> 00:53:28,335
Αν είναι να πέσω, θα προτιμούσα
να είναι από μεγάλο ύψος.
995
00:53:29,858 --> 00:53:31,599
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD: Queen Mab
θα πάει στο νέο της σπίτι
996
00:53:31,643 --> 00:53:33,427
σύντομα αγαπητέ μου.
997
00:53:33,471 --> 00:53:36,604
Ο κ. Willoughby ζήτησε
ένα ιδιωτικό κοινό αύριο.
998
00:53:36,648 --> 00:53:37,997
- [γέλια]
- Ω.
999
00:53:38,040 --> 00:53:39,825
[όλα γελάνε]
1000
00:53:41,740 --> 00:53:43,785
♪ ♪
1001
00:53:44,786 --> 00:53:46,397
Ω, μαμά.
1002
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
Πώς θα τα πάμε χωρίς αυτήν;
1003
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
Θα μας λείψει, αγαπητέ.
1004
00:53:56,537 --> 00:53:58,583
Αλλά θα είναι ευτυχισμένη.
1005
00:54:00,541 --> 00:54:03,065
♪ ♪
1006
00:54:20,387 --> 00:54:21,432
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ [σε απόσταση]:
Έλινορ.
1007
00:54:21,475 --> 00:54:22,824
[η πόρτα κλείνει από απόσταση]
1008
00:54:25,914 --> 00:54:27,699
- Πού είναι;
- [αναστεναγμοί]
1009
00:54:27,742 --> 00:54:30,919
Δεν μπορεί να πάρει
τόσο καιρό να πω ναι.
1010
00:54:30,963 --> 00:54:33,313
[βήματα πλησιάζουν]
1011
00:54:34,445 --> 00:54:35,968
Αγοράσαμε ψωμάκια.
1012
00:54:36,011 --> 00:54:38,666
Και... η ανάρτηση.
1013
00:54:38,710 --> 00:54:40,799
[Η Έλινορ και η Μάργκαρετ γελάνε]
1014
00:54:40,842 --> 00:54:42,409
Από τον Έντουαρντ;
1015
00:54:42,453 --> 00:54:44,629
[γέλια]
1016
00:54:48,372 --> 00:54:49,503
μμ.
1017
00:54:49,547 --> 00:54:51,026
Θα κάνουν κοινό γάμο.
1018
00:54:51,070 --> 00:54:52,506
[γέλια]
1019
00:54:52,550 --> 00:54:53,986
Δεν θα μπορούσες να ρωτήσεις
για καλύτερα αδέρφια,
1020
00:54:54,029 --> 00:54:55,596
ανάμεσα στον Willoughby και τον Edward.
1021
00:54:55,640 --> 00:54:57,206
Δεν έρχεται.
1022
00:55:00,253 --> 00:55:01,559
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Αλλά υποσχέθηκε.
1023
00:55:03,474 --> 00:55:05,389
Γράφει αυτή την επιχείρηση
θα τον κρατήσει στο Λονδίνο
1024
00:55:05,432 --> 00:55:07,086
τουλάχιστον μέχρι το νέο έτος.
1025
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
Ω, αγαπητέ μου.
1026
00:55:10,263 --> 00:55:12,134
Ανοησίες.
1027
00:55:12,178 --> 00:55:13,484
[γέλια]
1028
00:55:13,527 --> 00:55:15,224
Αυτή είναι μια χαρούμενη μέρα.
1029
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
Η Μαριάννα θα επιστρέψει
οποιαδήποτε στιγμή.
1030
00:55:18,750 --> 00:55:20,404
[η πόρτα ανοίγει]
1031
00:55:22,623 --> 00:55:23,972
[η πόρτα κλείνει]
1032
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
[ρουθουνίζει]
1033
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1034
00:55:28,673 --> 00:55:30,675
♪ ♪
1035
00:55:38,726 --> 00:55:40,728
[αναπνέοντας βαριά]
1036
00:55:41,773 --> 00:55:42,904
Μαριάννα.
1037
00:55:46,734 --> 00:55:48,475
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1038
00:55:50,695 --> 00:55:51,826
Έφυγε.
1039
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Έφυγε;
1040
00:55:52,958 --> 00:55:54,220
Τι εννοείς, "έφυγε";
1041
00:55:54,263 --> 00:55:55,700
Πήγε πού;
1042
00:55:55,743 --> 00:55:57,005
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Στο Λονδίνο.
1043
00:55:57,049 --> 00:55:59,747
Η θεία του τον στέλνει εκεί
για τις επιχειρήσεις.
1044
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
-ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD: Όχι.
- Ω, Μαριάννα.
1045
00:56:01,793 --> 00:56:03,272
Πρέπει το Λονδίνο να έχει όλους τους άντρες;
1046
00:56:03,316 --> 00:56:04,970
[μαλακά]:
Μαργαρίτα.
1047
00:56:08,103 --> 00:56:11,846
Πόσο καιρό είσαι
να χωριστείς, καλή μου;
1048
00:56:11,890 --> 00:56:16,111
Δεν θα απαντήσει...
επιστροφή στο Άλεναμ για...
1049
00:56:17,504 --> 00:56:18,636
[λαχανίζει]
1050
00:56:18,679 --> 00:56:21,247
Μαμά, καρδιά μου.
1051
00:56:21,290 --> 00:56:22,379
[λυγμός]
1052
00:56:22,422 --> 00:56:23,641
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Ω.
1053
00:56:24,685 --> 00:56:26,644
Αλλά δεν έσπασε μαζί σου.
1054
00:56:26,687 --> 00:56:28,385
Θα επισκεφθεί.
1055
00:56:28,428 --> 00:56:30,125
Το λένε πάντα, όμως.
1056
00:56:30,169 --> 00:56:32,911
- Σιγά.
- Μαργαρίτα.
1057
00:56:32,954 --> 00:56:35,304
Δεν θα επιστρέψει
για 12 μήνες.
1058
00:56:36,915 --> 00:56:39,047
12 μήνες;
1059
00:56:40,527 --> 00:56:43,138
Αντέχει η αγάπη
τέτοιος χωρισμός;
1060
00:56:46,011 --> 00:56:47,795
Μια αγάπη σαν τη δική σου, αγαπητέ.
1061
00:56:47,839 --> 00:56:49,797
[λυγμός]
1062
00:56:49,841 --> 00:56:51,886
♪ ♪
1063
00:57:18,826 --> 00:57:20,741
♪ ♪
1064
00:57:26,878 --> 00:57:28,314
[γελάει απαλά]
1065
00:57:30,664 --> 00:57:32,666
[πουλί που καλπάζει]
1066
00:57:37,279 --> 00:57:39,238
- ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Δεν πάω.
- ΕΛΙΝΟΡ: Μα η κυρία Τζένινγκς είναι
1067
00:57:39,281 --> 00:57:41,632
πολύ πρόθυμοι να δειπνήσουμε
με την κόρη της.
1068
00:57:41,675 --> 00:57:44,286
Γευματίζουμε με τον Σερ Τζον
και η λαίδη Μίντλετον ασταμάτητα.
1069
00:57:44,330 --> 00:57:46,550
Η άλλη της κόρη, η κυρία Πάλμερ.
1070
00:57:46,593 --> 00:57:48,856
Δεν έχω το σθένος
για την εταιρεία, Elinor.
1071
00:57:48,900 --> 00:57:50,597
Λοιπόν, πρέπει να εντοπίσετε μερικά.
1072
00:57:50,641 --> 00:57:52,077
Θα πάει στο Λονδίνο αύριο.
1073
00:57:52,120 --> 00:57:53,818
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία
να τη γνωρίσω.
1074
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Μένει στο Λονδίνο;
1075
00:57:58,605 --> 00:58:02,435
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε
με πιο ποικίλες γνωριμίες.
1076
00:58:02,479 --> 00:58:04,045
Με κάθε τύχη,
Η κυρία Πάλμερ θα μοιάζει
1077
00:58:04,089 --> 00:58:05,351
ούτε η αδερφή της
ούτε η μητέρα της.
1078
00:58:05,394 --> 00:58:07,440
[γελάει απαλά]
1079
00:58:07,484 --> 00:58:09,616
[ειπνέει απότομα, γρυλίζει]
1080
00:58:09,660 --> 00:58:10,704
[γέλια]
1081
00:58:10,748 --> 00:58:13,533
Ω, είστε και οι δύο,
1082
00:58:13,577 --> 00:58:15,187
οι πιο όμορφες γυναίκες
στον κόσμο.
1083
00:58:15,230 --> 00:58:17,624
Δεν είναι έτσι, κύριε Πάλμερ;
[γέλια]
1084
00:58:17,668 --> 00:58:19,974
Ω, ο κύριος Πάλμερ είναι τόσο έξυπνος.
1085
00:58:20,018 --> 00:58:21,889
Πάντα με αγνοεί
όταν μιλάω.
1086
00:58:21,933 --> 00:58:23,021
Ρολόι.
1087
00:58:23,064 --> 00:58:26,546
κύριε Πάλμερ. Κύριε Πάλμερ;
1088
00:58:26,590 --> 00:58:28,113
Προσποιείσαι
να μην με ακούς;
1089
00:58:28,156 --> 00:58:30,550
Αγαπητέ, αυτό λέγεται
μια εφημερίδα.
1090
00:58:31,595 --> 00:58:32,639
το διαβάζω.
1091
00:58:32,683 --> 00:58:35,468
[γέλια]
1092
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
Α, μια εφημερίδα.
1093
00:58:37,557 --> 00:58:38,602
Πώς τρέλα.
1094
00:58:38,645 --> 00:58:40,517
Α, γι' αυτό επέμενα
1095
00:58:40,560 --> 00:58:42,606
φέρνοντας έναν σύντροφο στο Λονδίνο.
[γέλια]
1096
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
Οι εξυπνάδες του κ. Πάλμερ
άφησε με αρκετά κομμένη την ανάσα.
1097
00:58:45,173 --> 00:58:46,653
[γέλια]
1098
00:58:46,697 --> 00:58:49,221
Μήπως χρειάζεστε ίσως
άλλος σύντροφος;
1099
00:58:49,264 --> 00:58:52,224
Ω, η Λούσι μου αξίζει περισσότερο
από 100 συντρόφους.
1100
00:58:52,267 --> 00:58:55,096
Δεν είναι μόνο αυτή η
ομορφότερη γυναίκα στον κόσμο
1101
00:58:55,140 --> 00:58:57,098
αλλά και το πιο τραγικό.
1102
00:58:57,142 --> 00:58:59,884
Η μητέρα της άφησε μεγάλη περιουσία,
αλλά όταν ο πατέρας της ξαναπαντρεύτηκε,
1103
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
το έδωσε στη δεύτερη οικογένειά του.
1104
00:59:01,320 --> 00:59:03,235
Υιοί. [γέλια] Όλοι οι γιοι.
1105
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
Μπορείτε να φανταστείτε; Καημένη η Λούσι.
1106
00:59:05,933 --> 00:59:08,849
[Ο Σερ Τζον και η κυρία Τζένινγκς
μιλώντας αδιάκριτα, γελώντας]
1107
00:59:10,155 --> 00:59:12,113
ΛΟΥΣΙ: Πρέπει να είσαι περήφανος,
Κυρία Τζένινγκς,
1108
00:59:12,157 --> 00:59:15,726
να έχει κάνει τόσο ωραία ματς
και για τις δύο σας κόρες.
1109
00:59:15,769 --> 00:59:18,772
Ω, έπρεπε να το δεις
το ταίρι που έφτιαξα για τον εαυτό μου.
1110
00:59:18,816 --> 00:59:20,078
Ω.
1111
00:59:20,121 --> 00:59:21,732
Και-και δεν ήμουν καθόλου όμορφη.
1112
00:59:21,775 --> 00:59:23,385
[Ο Σερ Τζον και η κυρία Τζένινγκς
γελώντας]
1113
00:59:23,429 --> 00:59:27,433
Και ακούω ότι είσαι
ένας αξιόλογος αθλητής, ο σερ Τζον.
1114
00:59:27,476 --> 00:59:29,348
Ω. [γέλια]
1115
00:59:29,391 --> 00:59:31,437
Αν και δεν είχα πολλά
ευκαιρία αργά. [γέλια]
1116
00:59:31,480 --> 00:59:34,396
Εδώ και 12 μέρες βρέχει.
1117
00:59:36,137 --> 00:59:39,227
Πόσο αξιοθαύμαστος είσαι,
Λαίδη Μίντλετον,
1118
00:59:39,271 --> 00:59:41,142
να ακολουθήσει τον καιρό
τόσο επιμελώς.
1119
00:59:41,186 --> 00:59:42,753
Ω.
1120
00:59:42,796 --> 00:59:44,755
- [γέλια]
- Ναι. Το κάνει.
1121
00:59:44,798 --> 00:59:46,757
[αδιάκριτη φλυαρία]
1122
00:59:46,800 --> 00:59:48,628
[Ο Σερ Τζον και η κυρία Πάλμερ
γελώντας]
1123
00:59:49,716 --> 00:59:51,109
LUCY:
Δεσποινίς Ντάσγουντ,
1124
00:59:51,152 --> 00:59:53,894
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
1125
00:59:53,938 --> 00:59:55,243
Λοιπόν, αν το ακούσατε
από την κυρία Τζένινγκς,
1126
00:59:55,287 --> 00:59:57,071
Τολμώ να πω ότι θα σε απογοητεύσω.
1127
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
Της αρέσει υπερβολικά
του καθενός.
1128
00:59:58,856 --> 01:00:02,294
Αυτό το χαρακτηριστικό είναι κληρονομικό, φοβάμαι.
1129
01:00:02,337 --> 01:00:04,775
Όχι, άκουσα για σένα
μέσω μιας κοινής γνωριμίας.
1130
01:00:04,818 --> 01:00:05,993
Ω;
1131
01:00:06,037 --> 01:00:08,169
- Ένας κύριος Ferrars.
- [καθαρίζει το λαιμό]
1132
01:00:09,649 --> 01:00:11,825
Από τον Έντουαρντ;
1133
01:00:11,869 --> 01:00:13,740
Ο κύριος Φεράρς με πλήρωσε
μια ιδιαίτερη επίσκεψη
1134
01:00:13,784 --> 01:00:15,960
στο Πλύμουθ μόλις πρόσφατα.
1135
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
Τι είπε;
1136
01:00:18,353 --> 01:00:19,790
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]
1137
01:00:19,833 --> 01:00:23,271
Δηλαδή ο κύριος Φεράρς ήταν καλά;
1138
01:00:23,315 --> 01:00:28,712
Είπε ότι βρήκες τον χρόνο του
στο Norland απολύτως ανεκτό.
1139
01:00:28,755 --> 01:00:31,366
[ζωντανή φλυαρία και γέλιο
συνέχεια]
1140
01:00:31,410 --> 01:00:33,455
♪ ♪
1141
01:00:37,634 --> 01:00:39,157
- SIR JOHN: Πολύ ωραία.
-ΚΥΡΙΑ. JENNINGS: Υπέροχο.
1142
01:00:41,159 --> 01:00:43,770
Είναι τόσο κρίμα που δεν πρέπει
να είσαι στο Λονδίνο, δεσποινίς Μαριάννα.
1143
01:00:43,814 --> 01:00:45,424
Μμ, όλα τα ματς
γίνονται εκεί.
1144
01:00:45,467 --> 01:00:47,469
Είναι όντως;
1145
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
ΚΥΡΙΑ. ΠΑΛΜΕΡ: Μαμά, δεν μπορείς
κάνω με έναν σύντροφο;
1146
01:00:51,560 --> 01:00:53,171
Ή δύο. [γέλια]
1147
01:00:53,214 --> 01:00:55,913
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS: Αυτό είναι αρκετά
η πιο εξαιρετική ιδέα.
1148
01:00:55,956 --> 01:00:57,958
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Λονδίνο, Λονδίνο, Λονδίνο.
1149
01:00:58,002 --> 01:01:00,047
Πρέπει να έχω όλα τα χρώματα
κορδέλες για το Λονδίνο.
1150
01:01:00,091 --> 01:01:02,049
Θέλω να πάω στο Λονδίνο.
1151
01:01:02,093 --> 01:01:04,095
Γιατί, για να ψάξεις
η περιουσία σου;
1152
01:01:04,138 --> 01:01:05,662
Μην την ενθαρρύνετε.
1153
01:01:05,705 --> 01:01:07,098
Μισώ την κυρία Τζένινγκς.
1154
01:01:07,141 --> 01:01:10,536
Είναι απλώς μοναχική, αγαπητή.
1155
01:01:10,579 --> 01:01:13,670
Έχασε τον άντρα της
και τώρα οι κόρες της.
1156
01:01:15,149 --> 01:01:18,239
Γι' αυτό πρέπει να μείνεις
εδώ και κάνε μου παρέα.
1157
01:01:20,024 --> 01:01:21,329
[Η κα. Ο Dashwood στενάζει]
1158
01:01:24,942 --> 01:01:27,205
Δεσποινίς Ντάσγουντ!
1159
01:01:27,248 --> 01:01:28,554
Μαριάννα!
1160
01:01:29,511 --> 01:01:31,122
Γύρισες, συνταγματάρχη.
1161
01:01:32,253 --> 01:01:33,994
Μόλις σήμερα το πρωί.
1162
01:01:35,343 --> 01:01:37,041
Τι ντροπή.
1163
01:01:37,084 --> 01:01:40,914
Η Έλινορ και εγώ πηγαίνουμε στο Λονδίνο
αυτή ακριβώς τη μέρα.
1164
01:01:40,958 --> 01:01:43,700
Θα δείτε τον κύριο Γουίλομπυ;
στο Λονδίνο;
1165
01:01:43,743 --> 01:01:46,398
Αυτή η πιθανότητα είναι
ένα από τα κυριότερα αξιοθέατα της.
1166
01:01:47,921 --> 01:01:50,358
Δυνατότητα;
Δηλαδή δεν έχει κανονιστεί τίποτα;
1167
01:01:55,450 --> 01:01:57,626
Οι ρυθμίσεις μας είναι
σχεδόν δεν ανησυχείς.
1168
01:01:59,106 --> 01:02:00,629
ζητώ συγγνώμη.
1169
01:02:00,673 --> 01:02:03,458
Υπέθεσα πότε
Ο κύριος Willoughby παραιτήθηκε από τον Barton,
1170
01:02:03,502 --> 01:02:05,896
είχε διακόψει την επαφή
με όλους τους κατοίκους της.
1171
01:02:05,939 --> 01:02:07,636
Δεν μπορούσες να τον πιστέψεις
ικανός για
1172
01:02:07,680 --> 01:02:09,856
διακόπτοντας τις φιλίες του
τόσο άγρια.
1173
01:02:09,900 --> 01:02:11,510
Δεν θέλω να τον προσβάλω,
1174
01:02:11,553 --> 01:02:14,556
αν και τον ξέρω ικανό
πολύ χειρότερο.
1175
01:02:14,600 --> 01:02:18,517
Τότε τι εννοείς, συνταγματάρχη;
1176
01:02:18,560 --> 01:02:23,043
Προσπαθώ να βεβαιωθώ,
για χάρη σας, δεσποινίς Μαριάννα,
1177
01:02:23,087 --> 01:02:27,482
τη φύση της κατανόησης
ανάμεσα σε εσάς και τον κύριο Γουίλομπυ.
1178
01:02:29,746 --> 01:02:31,835
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον
τέλεια.
1179
01:02:41,453 --> 01:02:43,063
[μουρμουρίζει το άλογο]
1180
01:02:43,107 --> 01:02:46,632
Τότε σε σένα, εύχομαι
όλη την ευτυχία που μπορεί να φανταστεί κανείς.
1181
01:02:46,675 --> 01:02:50,157
Και στον κ. Willoughby, ότι αυτός
θα προσπαθήσει να σας αξίζει.
1182
01:02:54,727 --> 01:02:57,774
[αναπνέει βαθιά]
1183
01:03:05,651 --> 01:03:07,131
νομίζεις
Ο κ. Willoughby θα είναι εκεί
1184
01:03:07,174 --> 01:03:08,828
να μας χαιρετήσεις όταν φτάσουμε;
1185
01:03:08,872 --> 01:03:10,699
Αγαπητέ μου, δεν θα ξέρει
που να μας βρεις.
1186
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
Δεν έχετε αποκαλύψει
Η διεύθυνση της κυρίας Τζένινγκς.
1187
01:03:15,748 --> 01:03:17,576
[τσιρίσματα]:
Ο Έντουαρντ μπορεί επίσης να το γνωρίζει.
1188
01:03:17,619 --> 01:03:19,926
[γέλια]:
Μαριάννα.
1189
01:03:19,970 --> 01:03:21,972
Δεν είναι ο τόπος μας
να καλέσει επισκέπτες.
1190
01:03:22,015 --> 01:03:24,409
Δεν είναι το σπίτι μας.
1191
01:03:24,452 --> 01:03:26,803
[κοροϊδεύοντας]: «Δεν είναι η θέση μας
να καλέσει επισκέπτες, Έλινορ.
1192
01:03:26,846 --> 01:03:29,283
Δεν είναι το σπίτι μας».
1193
01:03:29,327 --> 01:03:30,850
- [γέλια]
- [Κυρ. Ο Τζένινγκς στενάζει]
1194
01:03:32,591 --> 01:03:33,897
[γκρίνια]
1195
01:03:33,940 --> 01:03:35,942
♪ ♪
1196
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Υπάρχουν τόσα πολλά
1197
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
για να δείτε και να κάνετε.
1198
01:03:41,382 --> 01:03:42,557
Υπάρχει η Βασιλική Ακαδημία.
1199
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Θα το λατρέψεις, Έλινορ.
1200
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Όλα αυτά τα ζοφερά τοπία.
1201
01:03:46,648 --> 01:03:48,259
[γέλια]
1202
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
Και μετά
υπάρχουν πορτρέτα από, χμ,
1203
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
κύριε Ρέινολντς
και ο κύριος, χμ, Gainsborough.
1204
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Δηλαδή, φυσικά,
1205
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
αν τα καταφέρουμε
πέρα από την επόμενη ευθεία.
1206
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Φροντίστε, αγαπητοί μου.
1207
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Μπορεί να υπάρχουν αυτοκινητόδρομοι μπροστά.
1208
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
Ω. Ή χειρότερα, λακκούβες.
1209
01:04:02,751 --> 01:04:03,796
[γρυλίζει]
1210
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
Ευχαριστώ. [γρυλίζει]
1211
01:04:09,019 --> 01:04:12,805
[ροχαλητό]
1212
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
- [άμαξα χτυπήματα]
-ΚΥΡΙΑ. JENNINGS: Ω.
1213
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
Πού ήμουν;
1214
01:04:16,069 --> 01:04:17,114
Ω, ναι.
1215
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Έχουμε εκκολαπτήρια για βιβλία,
1216
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
- και έχουμε τον Σεντ Τζέιμς
για τη μόδα.
- [αναστεναγμοί]
1217
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Το αγόρασα στο St. James's,
1218
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
και τα πήγε πολύ καλά
για μια ολόκληρη σεζόν.
1219
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Διακοσμήσεις ήταν
όλη η τελευταία λέξη της μόδας.
1220
01:04:27,733 --> 01:04:29,778
♪ ♪
1221
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Προσοχή αγαπητοί μου,
να μην αναπνέει.
1222
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
Η δυσοσμία... [γκρίνια]
μπορεί να είναι αρκετά συντριπτική.
1223
01:04:48,319 --> 01:04:50,582
[Η κα. Ο Τζένινγκς γελάει]
1224
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
Το μόνο μειονέκτημα. [γέλια]
1225
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Δεν είμαι ο μεγαλύτερος λάτρης της τέχνης.
1226
01:04:55,195 --> 01:04:56,588
[γέλια]
1227
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Εγώ-νομίζω ότι είσαι σαν εμένα,
Δεσποινίς Μαριάννα.
1228
01:04:58,198 --> 01:04:59,330
Σου αρέσει η μόδα.
1229
01:04:59,373 --> 01:05:00,809
[απασχολημένη κουβέντα]
1230
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
Τη στιγμή που θα επιστρέψουμε,
1231
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
πρέπει απλά να ετοιμαστούμε,
και την επόμενη μέρα,
1232
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
πρέπει να πάμε για ψώνια
αμέσως.
1233
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
Δεν είναι έτσι; Δεν θα το κάνουμε;
1234
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Ναι, γάντια, μαντήλια,
1235
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
και, επίσης, έχουμε
πολύ καλά μαγαζιά με ομπρέλες.
1236
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Εκεί είμαστε.
1237
01:05:18,653 --> 01:05:19,698
Όμορφα οδηγημένος.
1238
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
Ωραίο ταξίδι.
1239
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Τόσο χαρούμενος που φτάσαμε.
1240
01:05:23,528 --> 01:05:24,572
- Γεια σου, Ρος.
- [τα παιδιά γελούν]
1241
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Ελάτε μέσα, δεσποινίς Ντάσγουντς.
1242
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
Ναί. [παντελόνι]
1243
01:05:28,141 --> 01:05:30,796
[αναφωνεί, αναστεναγμοί]
1244
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
απλά ελπίζω
υπάρχουν κάρβουνα άφθονα.
1245
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Θα χρειαστούμε μπάνια παντού.
1246
01:05:38,151 --> 01:05:39,196
[γρυλίζει]
1247
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
Θέλω να βράσω... [παντελόνι]
1248
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
τον εαυτό μου ζωντανό.
1249
01:05:43,330 --> 01:05:44,723
[γέλια]
1250
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Κυρίες, θα σας δείξω
τα δωμάτιά σας.
1251
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Ω, σε ευχαριστώ, Τζόζεφ.
1252
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
Και ποιος από εσάς είναι
Μις Έλινορ Ντάσγουντ;
1253
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
Ένας κύριος Ferrars σας κάλεσε.
1254
01:05:57,779 --> 01:05:59,694
[γέλια]
1255
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
Βλέπω;
1256
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
Το Λονδίνο είναι όπως το περίμενα.
1257
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Ελάτε, κυρίες. Πολλά να εξερευνήσετε.
1258
01:06:07,746 --> 01:06:09,052
[γέλια]
1259
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
- [τα παιδιά γελούν]
-ΚΥΡΙΑ. JENNINGS: Ωχ, κάνει κρύο.
1260
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
ΚΥΡΙΑ. ΠΑΛΜΕΡ: Α, αδερφή μου
και μίλησα σε όλη τη διαδρομή,
1261
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
δεν το κάναμε; [γέλια]
1262
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
Ο κύριος Πάλμερ ήταν πολύ πνευματώδης.
Απείλησε να μας κάνει να περπατήσουμε.
1263
01:06:20,802 --> 01:06:23,196
- Ω. [γέλια]
- [γέλια]
1264
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Λοιπόν, ο κύριος Πάλμερ μπορεί να απολαύσει
γαλήνη και ησυχία όλη μέρα.
1265
01:06:27,244 --> 01:06:28,549
[γέλια]
1266
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Προβλέπετε
θα είμαστε έξω όλη μέρα;
1267
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Ω, αχ, υπομονή, αγαπητέ μου.
1268
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Περιμένουμε με ανυπομονησία μια επίσκεψη
από κάποιον κύριο Γουίλομπυ.
1269
01:06:37,210 --> 01:06:38,777
[γέλια]
1270
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Αλλά δεν είναι επισκεπτικός καιρός.
1271
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Όταν είναι καλά, οι άντρες κυνηγούν.
1272
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
Τόσο αλήθεια, λαίδη Μίντλετον.
1273
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Πείτε μας, πότε μπορούμε
ανυπομονώ για τον κακό καιρό;
1274
01:06:50,919 --> 01:06:51,964
LUCY:
Μις Ντάσγουντ.
1275
01:06:52,008 --> 01:06:54,749
[απασχολημένη κουβέντα]
1276
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
Μπορεί να σκεφτείς
αυτή η ερώτηση περίεργη,
1277
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
αλλά όπως εσείς και ο κύριος Ferrars
είναι τόσο καλά γνωστοί,
1278
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
Αναρωτιέμαι αν
έχετε γνωρίσει ακόμα τη μητέρα του.
1279
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
Δεν έχω δει ποτέ την κυρία Ferrars
στη ζωή μου.
1280
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Είμαι βέβαιος ότι σε φαγούρα
περίεργος για το γιατί ρώτησα.
1281
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
Και σε παρακαλώ πιστέψτε
Έχω τους λόγους μου.
1282
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Αν και δεν είμαι ελεύθερος
να τα μοιραστούμε.
1283
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεσποινίς Στιλ,
Δεν τους έχω ανάγκη.
1284
01:07:20,297 --> 01:07:21,559
Πολύ καλά.
1285
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Βλέπω πρέπει να σου πω.
1286
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Ρώτησα την κυρία Ferrars
γιατί έχω,
1287
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
εδώ και πολλά χρόνια,
αρραβωνιάστηκε τον γιο της.
1288
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
- Αρραβωνιασμένος;
- Είναι μεγάλο μυστικό.
1289
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
Η οικογένειά του δεν το εγκρίνει
του αγώνα,
1290
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
και μετά βίας μπορώ να τους κατηγορήσω,
γιατί είμαι πάρα πολύ άπεντη.
1291
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Άρα αρραβωνιάσαι
στον κύριο Ρόμπερτ Φεράρς;
1292
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
Όχι.
1293
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
Στον Έντουαρντ.
1294
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
[γέλια]
Ζητώ συγγνώμη, αλλά...
1295
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
δεν μπορούμε να εννοούμε
ο ίδιος Έντουαρντ Φεράρς.
1296
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
Το ίδιο ακριβώς.
1297
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Πρέπει να το επιτρέψετε, δεν είμαι
εξαπατημένοι ως προς την ταυτότητα
1298
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
του ανθρώπου στον οποίο
όλη μου η ευτυχία εξαρτάται.
1299
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
Κι όμως, σε όλο αυτό το διάστημα
στο Norland,
1300
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
Δεν τον άκουσα ούτε μια φορά
αναφέρετε το όνομά σας.
1301
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Ω, αγαπητέ Έντουαρντ.
1302
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
Είναι τόσο διακριτικός.
1303
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
Μιλάει με τόση αγάπη για σένα,
Μις Ντάσγουντ.
1304
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
Σε σκέφτεται
σχεδόν σαν αδερφή.
1305
01:08:19,791 --> 01:08:21,836
♪ ♪
1306
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Έλα Έλινορ.
1307
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
Τελικά ξέφυγα
Λαίδη Μίντλετον.
1308
01:08:36,547 --> 01:08:38,592
♪ ♪
1309
01:08:56,306 --> 01:08:58,308
♪ ♪
1310
01:09:11,886 --> 01:09:13,149
[Η Μαριάννα αναστενάζει]
1311
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
Γράφεις
στο Willoughby πάλι;
1312
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Γράφω στο Combe Magna,
1313
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
γιατί δεν είχα απάντηση
από τη διεύθυνσή του στο Λονδίνο.
1314
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
Αγαπητέ, εσύ...
1315
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
έχεις λόγους να πιστεύεις
οι στοργές του παραμένουν σταθερές;
1316
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
Παρά τη σιωπή του;
1317
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
Και έχεις λόγους να πιστεύεις
Έχουν αλλάξει ο Έντουαρντ;
1318
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
1319
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Η αγχώδης σου κατάσταση
αυτές τις προηγούμενες μέρες.
1320
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν
φοβόσουν την επίσκεψή του.
1321
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
[γέλια]:
ανοησίες.
1322
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
Δεν έχω άγχος.
1323
01:09:51,796 --> 01:09:53,711
[η καμπάνα χτυπάει από απόσταση]
1324
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
- Ποιος είναι;
- Δεν είδα.
1325
01:09:55,495 --> 01:09:57,497
[το κουδούνισμα εξασθενεί]
1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,849
[χτύπησε την πόρτα]
1327
01:10:01,893 --> 01:10:03,416
[η πόρτα ανοίγει]
1328
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
ΜΠΑΤΛΕΡ:
Ένας κύριος Ferrars για τη Miss Dashwood.
1329
01:10:05,462 --> 01:10:06,680
[ψυχάει απαλά]
1330
01:10:17,648 --> 01:10:18,866
[η πόρτα κλείνει]
1331
01:10:21,695 --> 01:10:23,610
[η πόρτα ανοίγει]
1332
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
- Κύριε Φέραρς.
- Δεσποινίς Ντάσγουντ.
1333
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Σε παρακαλώ, κάτσε.
1334
01:10:35,100 --> 01:10:38,146
[ρολόι χτυπάει]
1335
01:10:45,893 --> 01:10:47,330
[αναστενάζει απαλά]
1336
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Μετά το τελευταίο μου γράμμα, πρέπει
σκέψου με ασυγχώρητα αγενή.
1337
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
Α, δεν πειράζει.
1338
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
Θ-Υπάρχει κάτι
Πρέπει να εξηγήσω.
1339
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
[γέλια]:
Ω, το ελπίζω πολύ.
1340
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
Η συμπεριφορά μου στο Norland
ήταν ντροπιαστικό.
1341
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
Έπρεπε να ήμουν
πιο φυλασσόμενος.
1342
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Αν και ίσως
Κολακεύω μόνο τον εαυτό μου
1343
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
ότι τα συναισθήματά μου
ανταποδίδονταν.
1344
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
είμαι...
1345
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Είμαι εδώ και λίγο καιρό...
1346
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Δεσποινίς Ντάσγουντ, είμαι αρραβωνιασμένος.
1347
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
[μαλακά]:
Δεν είναι αλήθεια.
1348
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
Σε μια δεσποινίς Λούσι Στιλ.
1349
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
βλέπω.
1350
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
[αναστεναγμοί] βλέπω.
1351
01:11:49,130 --> 01:11:51,089
[Η Έλινορ αναστενάζει]
1352
01:11:52,786 --> 01:11:54,048
Λοιπόν...
1353
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
...έχεις τα συγχαρητήριά μου,
κύριε Φεράρς.
1354
01:11:58,270 --> 01:11:59,489
Εύχομαι και στους δύο κάθε ευτυχία.
1355
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Σε παρακαλώ, Έλινορ...
1356
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Θέλεις να με ταπεινώσεις,
Κύριε Φεράρ;
1357
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Να σε ταπεινώσουν;
1358
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
Τι άλλο να καταλήξω
όταν εσύ τόσο διάφανα
1359
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
ήρθα εδώ σήμερα αναζητώντας κάτι...
1360
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
κάποια έκρηξη συναισθημάτων;
1361
01:12:09,716 --> 01:12:10,891
Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.
1362
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Ένα γράμμα θα ήταν αρκετό.
1363
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
Πράγματι, είναι έτσι
μακροχρόνιος αρραβώνας,
1364
01:12:15,461 --> 01:12:16,680
πέρασες άφθονο χρόνο
να γράψω.
1365
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
Δεν ήξερα ότι είχα αρραβωνιαστεί.
1366
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
[αναστενάζει] Την ταπεινοφροσύνη σου
διευρύνει την αξιοπιστία.
1367
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
Θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο
για έναν άνθρωπο της ευφυΐας σου
1368
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
για να μην παρατηρήσετε
τον δικό του αρραβώνα.
1369
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
Όταν ήμουν παιδί, ήταν
πάντα σχέδιο της μητέρας μου
1370
01:12:27,865 --> 01:12:29,127
ότι πρέπει να παντρευτώ τη δεσποινίς Στιλ.
1371
01:12:29,170 --> 01:12:30,433
Θα είναι η μητέρα σου
θεωρείται υπεύθυνος
1372
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
για κάθε λεπτομέρεια
της περίστασης σου;
1373
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Αυτό είναι το πιο άδικο.
1374
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
Ο αγώνας κανονίστηκε για την
όφελος και των δύο οικογενειών μας,
1375
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
αλλά όταν η δεσποινίς Στιλ
έχασε την περιουσία της,
1376
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
επέμεινε η μητέρα μου
που τα σπάω μαζί της.
1377
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
αρνήθηκα.
1378
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
Δεν θα πρόσθετα
σε όλα της τα βάσανα
1379
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
το σκάνδαλο
ενός σπασμένου αρραβώνα.
1380
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
Έγραψα στη δεσποινίς Στιλ
και δήλωσα τον εαυτό μου
1381
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
ακόμα δεμένο μαζί της
ακόμα κι αν μου κόστισε την οικογένειά μου.
1382
01:12:49,887 --> 01:12:51,236
[αναστεναγμοί]
1383
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
Η τιμή σου, λοιπόν, αξίζει περισσότερο
σε σένα από την περιουσία σου;
1384
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
Για χρόνια,
δεν είχαμε αλληλογραφία.
1385
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
Μόλις φύγατε από τη Νόρλαντ,
Δεσποινίς Ντάσγουντ,
1386
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
Αναζήτησα κοινό.
1387
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Υπέθεσα -- ήλπιζα
Η σιωπή της δεσποινίδας Στιλ
1388
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
σήμαινε ότι είχε βρει
καλύτερη προοπτική.
1389
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Θα σε παντρευτεί όμως;
1390
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
Δεν πρόκειται να υπάρξει απελευθέρωση
από τον αρραβώνα μου.
1391
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Αλλά δεν μπορείς να την αγαπήσεις.
1392
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
δεν θα ευχόμουν
να προσβάλεις τη δεσποινίς Στιλ,
1393
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
εκτός από το να πω ότι εκείνη τη στιγμή
1394
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
όταν την πρωτοδιαβεβαίωσα
της σταθερότητάς μου,
1395
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
σκέφτηκα μόνο
τι ήταν σωστό.
1396
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Αν γνώριζα τότε την αγάπη,
1397
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
Μπορεί να το είχα αντέξει οικονομικά
μεγαλύτερη προσοχή.
1398
01:13:38,109 --> 01:13:40,154
♪ ♪
1399
01:13:41,242 --> 01:13:42,374
Συγχωρέστε με.
1400
01:13:42,418 --> 01:13:43,854
[κλίγει απαλά]
1401
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
Δεσποινίς Ντάσγουντ;
1402
01:13:53,254 --> 01:13:54,473
[ειπνέει απότομα]
1403
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
ΜΑΡΙΑΝΝΑ [σε απόσταση]:
Έλινορ;
1404
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
Τον είδα να φεύγει.
1405
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
Μαλώσατε;
1406
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
Α, καθόλου.
1407
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Χωρίσαμε φίλους.
1408
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
«Φίλοι»;
Πρέπει να είσαι ραγισμένη.
1409
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Έλινορ, έλα, υπάρχει
δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ...
1410
01:14:15,451 --> 01:14:16,626
Μην είσαι γελοίος.
1411
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Ήμασταν πάντα φίλοι.
1412
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
Καλός.
1413
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Τότε δεν χρειαζόμαστε ποτέ προβλήματα
να εμπιστευόμαστε ο ένας στον άλλο.
1414
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
Εγώ γιατί δεν κρύβω τίποτα
1415
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
και εσύ γιατί
δεν αποκαλύπτεις τίποτα.
1416
01:14:32,250 --> 01:14:33,599
[η πόρτα ανοίγει]
1417
01:14:33,643 --> 01:14:34,861
Μαριάννα.
1418
01:14:34,905 --> 01:14:36,167
[η πόρτα χτυπάει]
1419
01:14:36,210 --> 01:14:38,256
♪ ♪
1420
01:14:40,432 --> 01:14:41,781
[αναστεναγμοί]
1421
01:14:46,220 --> 01:14:47,700
[αναστεναγμοί]
1422
01:14:47,744 --> 01:14:48,919
-ΚΥΡΙΑ. JENNINGS: «Φίλοι»;
- ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Ναι.
1423
01:14:48,962 --> 01:14:52,139
[Η κα. Ο Τζένινγκς γελάει]
1424
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Δεν άκουσα ποτέ για τέτοιες ανοησίες.
1425
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Εννοώ, η αδερφή σου μπορεί
να επιλέξει να κρύψει τα συναισθήματά της,
1426
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
αλλά το δικό του είναι ξεκάθαρο.
1427
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Θέλω να πω, δεν υπάρχει πιο σίγουρη απόδειξη
των στοργών ενός νεαρού άνδρα
1428
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
παρά την προθυμία του να επισκεφτεί.
1429
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
Ω, όχι. Ω, όχι.
Μην απογοητεύεστε.
1430
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Έχω καλά νέα να μεταφέρω.
1431
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
Ναί;
1432
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
Η κόρη μου είναι να δώσει
χειμωνιάτικη μπάλα της.
1433
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
- [γέλια]
- ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Νομίζεις...
1434
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
Ω, ναι, αγαπητέ μου.
1435
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Νομίζω ότι ο κύριος Γουίλομπι
είναι βέβαιο ότι θα είναι εκεί.
1436
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
Και ο κύριος Ferrars, επίσης,
φυσικά.
1437
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Αυτή τη φορά, θα το κάνω
να μην κάτσει ούτε ένα χορό.
1438
01:15:32,397 --> 01:15:33,572
Και ούτε εσύ,
η κυρία Τζένινγκς.
1439
01:15:33,616 --> 01:15:34,747
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Ω, Θεέ μου.
1440
01:15:34,791 --> 01:15:36,009
Τώρα, ποιος θα χορέψει
μαζί μου;
1441
01:15:36,053 --> 01:15:37,184
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Θα χορέψω μαζί σου.
1442
01:15:37,228 --> 01:15:37,968
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Ω. [γέλια]
1443
01:15:38,011 --> 01:15:40,057
♪ ♪
1444
01:15:59,729 --> 01:16:01,731
♪ ♪
1445
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
- Ω.
- Καλώς ήρθες κυρία μου.
1446
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
Ε, ευχαριστώ.
Είμαστε τρεις.
1447
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Από εδώ.
- [λαχάνιασμα, γέλιο]
1448
01:16:20,314 --> 01:16:22,316
- [ζωντανή κουβέντα]
- [αναπαραγωγή κλασικής μουσικής]
1449
01:16:27,060 --> 01:16:30,107
[άνθρωπος που γελάει]
1450
01:16:30,150 --> 01:16:32,152
[κλασική μουσική
και η ζωντανή κουβέντα συνεχίζεται]
1451
01:16:54,174 --> 01:16:55,306
LADY Middleton:
Μαμά.
1452
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
1453
01:16:56,786 --> 01:16:58,701
[κλασική μουσική
και η ζωντανή κουβέντα συνεχίζεται]
1454
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
LUCY:
Ω, δεσποινίς Ντάσγουντ.
1455
01:17:04,010 --> 01:17:05,185
ειμαι νεφρος.
1456
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Ο Έντουαρντ έφτασε.
1457
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
Μην κοιτάς. [γέλια]
1458
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
- Δεν είναι εδώ.
- ΕΛΙΝΟΡ: Κάνε υπομονή.
1459
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
Μπορεί να πέρασες
ο ένας τον άλλον στην αναζήτησή σας.
1460
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Μείνε εδώ.
Πάω να πάρω άλλη στροφή.
1461
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
Όχι Μαριάννα...
1462
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
ΛΟΥΣΙ: Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι
υποφέρουμε σε τέτοια εγγύτητα.
1463
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
Επιτρέπεται να μιλάει αλλά ποτέ
να εκφράσουμε τα αληθινά μας συναισθήματα.
1464
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Να κοιτάς αλλά ποτέ να σε...
1465
01:17:29,688 --> 01:17:31,777
Πιστέψτε με, κανείς δεν θα μαντέψει
στις στοργές σου.
1466
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
Αλήθεια το πιστεύεις;
1467
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Λοιπόν, τότε είμαι ασφαλής να ξοδέψω
το βράδυ δίπλα του.
1468
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
Ω, μου δίνεις τόσο κουράγιο,
Μις Ντάσγουντ.
1469
01:17:41,831 --> 01:17:43,136
[Η Λούσι γελάει]
1470
01:17:46,749 --> 01:17:48,794
- [η μουσική τελειώνει]
- [χειροκροτήματα]
1471
01:17:48,838 --> 01:17:49,926
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Έλινορ.
1472
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
Δεν πιστεύω ότι έχετε γνωριστεί
ο κουνιάδος μου,
1473
01:17:53,320 --> 01:17:54,582
Ρόμπερτ Φεράρς.
1474
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Μις Έλινορ Ντάσγουντ, η αδερφή μου.
1475
01:17:56,846 --> 01:17:58,108
Ετεροθαλής αδελφή.
1476
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
Ευχαριστημένος.
1477
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
Δεν τα πήγες καλά
για να φτάσετε στο Λονδίνο;
1478
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Οι γνωστοί μας είναι
πιο γενναιόδωρη στο Ντέβονσαϊρ.
1479
01:18:05,724 --> 01:18:08,205
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Ντέρμπισαϊρ, ε;
- Όχι, κύριε Ντέβον...
1480
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Έχω έναν φίλο στο Derbyshire.
Ίσως τον ξέρεις.
1481
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Λόρδος Κόρτλαντ;
1482
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Εμ, η Φάνυ, ποια είναι
αυτό το υπέροχο πλάσμα;
1483
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
ΦΑΝΗ:
[αναστενάζει] Μην ξεκινάς.
1484
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
Η μαμά δούλεψε πολύ σκληρά
απαλλαγούμε από κάθε σχέση
1485
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
με τη δεσποινίς Λούσι Στιλ.
1486
01:18:24,700 --> 01:18:25,962
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Μις Στιλ.
1487
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
Ε, με συγχωρείτε.
1488
01:18:29,922 --> 01:18:30,967
[καθαρίζει το λαιμό]
1489
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Θα έπρεπε να ψάξω για την αδερφή μου.
1490
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
Θα έπρεπε να ψάξει
άνθρωπος της τύχης, περισσότερο σαν.
1491
01:18:41,847 --> 01:18:42,979
Ω, περιστέρι μου.
1492
01:18:43,022 --> 01:18:44,632
μμ. [σιωπά]
1493
01:18:44,676 --> 01:18:46,678
[κλασική μουσική
και η ζωντανή κουβέντα συνεχίζεται]
1494
01:19:09,440 --> 01:19:11,442
[κλασική μουσική
και η ζωντανή κουβέντα συνεχίζεται]
1495
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
- Κύριε Φέραρς.
- Δεσποινίς Ντάσγουντ.
1496
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Μόλις γνώρισα τον αδερφό σου.
1497
01:19:39,644 --> 01:19:41,472
Αχ.
1498
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
Του εξήγησες αυτό
οι γνωστοί του από το σχολείο
1499
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
στην πραγματικότητα δεν είναι διάσημοι
σε όλη τη χώρα;
1500
01:19:45,215 --> 01:19:47,086
[γέλια]
1501
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Δεσποινίς Ντάσγουντ,
Αναρωτιέμαι αν...
1502
01:19:53,310 --> 01:19:55,138
[η μουσική τελειώνει]
1503
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Ίσως θα έπρεπε να χορέψουμε.
1504
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
Τελικά είναι μπάλα.
1505
01:20:05,496 --> 01:20:07,541
[η μουσική αρχίζει]
1506
01:20:25,298 --> 01:20:27,300
[η κλασική μουσική συνεχίζεται]
1507
01:20:49,975 --> 01:20:51,977
[η κλασική μουσική συνεχίζεται]
1508
01:21:13,477 --> 01:21:15,479
[η κλασική μουσική συνεχίζεται]
1509
01:21:21,267 --> 01:21:22,921
[αναστεναγμοί]
1510
01:21:22,965 --> 01:21:24,923
[κλασική μουσική
και η ζωντανή κουβέντα συνεχίζεται]
1511
01:21:36,892 --> 01:21:38,894
[η κλασική μουσική συνεχίζεται]
1512
01:21:48,294 --> 01:21:49,992
[ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία]
1513
01:21:52,037 --> 01:21:54,039
[η κλασική μουσική συνεχίζεται]
1514
01:22:05,181 --> 01:22:07,183
[κλασική μουσική
και η ζωντανή κουβέντα συνεχίζεται]
1515
01:22:12,666 --> 01:22:14,059
[μυρίζει]
1516
01:22:15,104 --> 01:22:16,932
Χμμ. Χμμ.
1517
01:22:23,547 --> 01:22:24,765
[πνιγμένο]:
Willoughby!
1518
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
-Θα--
- [κροτσάρισμα ασημικών]
1519
01:22:26,680 --> 01:22:27,943
Willoughby!
1520
01:22:27,986 --> 01:22:29,031
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Ω, δεσποινίς Ντάσγουντ.
1521
01:22:29,074 --> 01:22:30,119
ΕΛΙΝΟΡ:
η κυρία Τζένινγκς.
1522
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
Έχω ψάξει παντού.
1523
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
1524
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
Τι είναι αυτό;
1525
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
Ο κύριος Willoughby έφτασε.
1526
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Μου λένε ότι είναι αγκαλιά
με μια Μις Γκρέυ.
1527
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
«Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια», είπα,
1528
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
«γιατί του έχει υποσχεθεί
στη δεσποινίς μας Μαριάννα».
1529
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Εννοώ, ο αρραβώνας τους
είναι γνωστό σε όλη την πόλη.
1530
01:22:47,310 --> 01:22:48,398
Και το έχω πει σε όλους.
1531
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
1532
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
1533
01:22:52,880 --> 01:22:54,926
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1534
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
Επιτέλους. Willoughby.
1535
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
Καλησπέρα, δεσποινίς Ντάσγουντ.
1536
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
Τι συμβαίνει;
1537
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Πιστεύω ότι η οικογένειά σου είναι καλά.
1538
01:23:11,464 --> 01:23:13,292
[γελάει απαλά]
1539
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
Θεέ μου, Γουίλομπυ.
[γέλια, ρουθουνίσματα]
1540
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
1541
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Δεν έλαβες τα γράμματά μου;
1542
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Δεσποινίς Ντάσγουντ, ίσως
σας συστήνω τη Miss Grey;
1543
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Αυτή είναι η κυρία Marianne Dashwood,
για τον οποίο σου είπα.
1544
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
Από το μικρό εξοχικό
στη χώρα.
1545
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
MISS GREY:
Ω.
1546
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
Ευχαριστημένος.
1547
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
Η μις Γκρέυ και εγώ είμαστε
αρραβωνιασμένος να παντρευτεί.
1548
01:23:38,361 --> 01:23:39,492
ΕΛΙΝΟΡ:
Με συγχωρείτε.
1549
01:23:39,536 --> 01:23:41,581
[λαχάνιασμα]
1550
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
- Με συγχωρείτε.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Α.
1551
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
- ΕΛΙΝΟΡ: Με συγχωρείτε.
- ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Α. Ω.
1552
01:23:58,076 --> 01:23:59,686
[γέλια]
1553
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Μαριάννα. Μαριάννα.
1554
01:24:06,258 --> 01:24:07,390
Willoughby!
1555
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
- Γουίλομπυ.
- [οι άνθρωποι λαχανιάζουν]
1556
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Willoughby. Δεν καταλαβαίνω.
1557
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
δεν...
1558
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
ΕΛΙΝΟΡ:
Μαριάννα.
1559
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
Δεν καταλαβαίνω.
1560
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Μαριάννα, άφησέ τον.
1561
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
Αλλά δεν...
1562
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
Ελάτε.
1563
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
MISS GREY:
Είναι εντάξει. λυπάμαι πολύ.
1564
01:24:29,542 --> 01:24:31,979
♪ ♪
1565
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
Σημειώστε τα λόγια μου,
θα είναι ένα δυστυχισμένο ματς.
1566
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Ε, γιατί είναι πάντα επικίνδυνο
1567
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
όταν υπάρχουν πάρα πολλά χρήματα
στη μια πλευρά.
1568
01:25:05,752 --> 01:25:07,754
- [χτύπησε την πόρτα]
- [αναπνέοντας τρεμάμενα]
1569
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS [μέσω της πόρτας]:
Εκεί τώρα, αγαπητέ μου.
1570
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Έχω μόνο το πράγμα για σένα.
1571
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Εκλεκτό κρασί Constantia.
1572
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
Θεράπευσε την ουρική αρθρίτιδα του συζύγου μου,
ξέρεις.
1573
01:25:24,075 --> 01:25:25,729
[αναπνέει τρεμάμενα]
1574
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
- Δεν θα έχω ποτέ ησυχία;
- [η πόρτα κλείνει]
1575
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
ΕΛΙΝΟΡ:
Της είπα ότι κοιμάσαι.
1576
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
δεν καταλαβαίνω.
1577
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Δεν είναι ελεύθερος να σχηματίσει
άλλα συνημμένα, είναι αυτός;
1578
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Marianne, έχει σπάσει
ο αρραβώνας σου;
1579
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Δεν είχαμε ποτέ ένα.
1580
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Ήταν κάθε μέρα υπονοούμενο
αλλά ποτέ δεν δηλώθηκε.
1581
01:25:46,228 --> 01:25:47,620
[Η Έλινορ λαχανιάζει]
1582
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Αλλά η συμπεριφορά σου.
1583
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
Δέχτηκες τα δώρα του.
Εσύ-πήγες στο Άλεναμ.
1584
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
[κλάμα]:
Ποτέ δεν είχα σκοπό να εξαπατήσω.
1585
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
Ω, αγαπητέ, κανείς δεν μπορούσε
πιστέψτε ότι είστε ικανοί για εξαπάτηση.
1586
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
Και με δεδομένη τη συμπεριφορά του,
δύσκολα μπορείς να κατηγορηθείς.
1587
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Τότε γιατί το κάνω και γιατί το έχω
διαπιστώθηκε μομφή
1588
01:26:03,767 --> 01:26:05,029
αυτές τις πολλές εβδομάδες;
1589
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Νομίζεις ότι έπρεπε να πω ψέματα
για τα συναισθήματά μου
1590
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
μέχρι που ήταν σε λυγισμένο γόνατο;
1591
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
[αναστενάζει] Δεν είπε ψέματα.
1592
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Μπορεί να έχεις δείξει
περισσότερη αυτοσυγκράτηση.
1593
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Αν ένιωθα λιγότερο, θα το ένιωθα
ήταν ικανός για περισσότερα.
1594
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Αλλά δεν θα ζητήσω συγγνώμη
για την ειλικρίνειά μου.
1595
01:26:23,221 --> 01:26:24,918
[κλάμα]
1596
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Μπορεί να ζητήσει συγγνώμη γιατί
τα συναισθήματά του ήταν πάντα ψεύτικα!
1597
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
Όχι, πιστεύω ότι σε αγαπούσε.
1598
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Αλλά πώς θα μπορούσε και να μου φερθεί
με τόση αδιαφορία;
1599
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Είδες πόσο κρύο
ήταν απόψε,
1600
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
και έχω πάθει αγωνία
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες
1601
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
αναρωτιόταν αν είχε πεθάνει.
1602
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
[αναστενάζει] Γιατί δεν το έκανες
να με εμπιστευτείς;
1603
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Γιατί έχεις πάντα δίκιο!
1604
01:26:48,028 --> 01:26:50,030
[ρουθούνισμα]
1605
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
Και εύχομαι να μην ήσουν.
1606
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
εύχομαι...
1607
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Εύχομαι αυτή την πικρία
δεν ήταν σοφία
1608
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
και ότι κύριοι
άξιζε το όνομα.
1609
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Πόσο απαίσιο πρέπει να είναι, Έλινορ...
1610
01:27:07,265 --> 01:27:08,571
[ρουθουνίζει]
1611
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
...να περιμένεις τόσο λίγα
1612
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
και να έχεις πάντα, πάντα δίκιο.
1613
01:27:25,240 --> 01:27:27,198
♪ ♪
1614
01:27:27,242 --> 01:27:29,026
[η πόρτα ανοίγει]
1615
01:27:32,812 --> 01:27:34,249
[λυγμός]
1616
01:27:34,292 --> 01:27:35,380
[φωνάζει]
1617
01:27:41,386 --> 01:27:42,648
Αν μου δώσεις άδεια,
Κυρία Τζένινγκς,
1618
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
Αυτό το κρασί θα το πιω μόνος μου.
1619
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Ασφαλώς.
1620
01:27:52,005 --> 01:27:54,051
♪ ♪
1621
01:28:09,719 --> 01:28:11,721
[οι οπλοί καλπάζουν]
1622
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Αγαπητή μου δεσποινίς Ντάσγουντ.
1623
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
Η αδερφή σου και ο φίλος σου,
Κύριε Ferrars,
1624
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
άφησε την μπάλα απόψε
σε μεγάλη στενοχώρια.
1625
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
Θα ζητούσα τη βοήθειά σας
για να ανακουφιστούν και οι δύο.
1626
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
Εδώ και βδομάδες, αγωνίζομαι
για το αν θα αποκαλυφθεί
1627
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
τι ξέρω για τον κ. Willoughby.
1628
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
Ίσως να γίνει
βοηθήστε τη Μαριάννα να μάθει
1629
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
η μοίρα που έχει αποφύγει.
1630
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
Αναμένω στην κρίση σας,
Δεσποινίς Ντάσγουντ.
1631
01:28:37,137 --> 01:28:39,183
♪ ♪
1632
01:28:44,797 --> 01:28:45,972
[χτυπήματα]
1633
01:28:48,714 --> 01:28:50,063
[γκρίνια]
1634
01:28:50,107 --> 01:28:52,501
[η άμαξα πλησιάζει
σε απόσταση]
1635
01:28:52,544 --> 01:28:53,893
[βγάζει βαριά]
1636
01:28:53,937 --> 01:28:55,373
[κελάηδισμα πουλιών,
φτερά που κυματίζουν]
1637
01:28:55,417 --> 01:28:56,983
[μυρίζει]
1638
01:28:57,027 --> 01:28:58,463
[αναστενάζει βαριά]
1639
01:29:00,465 --> 01:29:02,075
[αναστεναγμοί, στεναγμοί]
1640
01:29:03,033 --> 01:29:05,078
[απασχολημένη κουβέντα έξω]
1641
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να ακούσω,
1642
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
αλλά ο Willoughby έχει ιστορία.
1643
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
Αποπλάνησε μια χήρα,
μετά την εγκατέλειψε.
1644
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Ήταν με παιδί.
1645
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Αλλά τον αγαπώ.
1646
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Αλλά δεν έχει καρδιά, Μαριάννα.
1647
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Καμία τιμή, κανένα πραγματικό συναίσθημα.
1648
01:29:29,886 --> 01:29:31,148
[χτύπησε την πόρτα]
1649
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS: Ω, δεσποινίς
Ντάσγουντς, πρέπει να κατέβεις.
1650
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- Ο αδερφός σου είναι εδώ.
- ΕΛΙΝΟΡ: Ο αδερφός μας;
1651
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Η Φάνη επίσης.
1652
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
Είναι απλώς μαρτύριο μετά από μαρτύριο.
1653
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Είναι στη μεγαλύτερη στενοχώρια.
1654
01:29:44,030 --> 01:29:45,292
Ελα.
1655
01:29:46,293 --> 01:29:47,817
[αναστενάζει βαριά]
1656
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Ο Έντουαρντ αρραβωνιάστηκε τη Λούσι;
1657
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Έλινορ. [αναπνέει τρεμάμενα]
1658
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Η Fanny τα έχει υποστεί όλα
1659
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
με το σθένος ενός αγγέλου.
1660
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
Όταν βλέπω τον Έντουαρντ στη συνέχεια,
θα τον σκοτώσω.
1661
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
Και για να σκεφτείς, η Μις Στιλ είναι
ένα τόσο ελκυστικό κορίτσι
1662
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
με σχεδόν καθόλου ελαττώματα.
1663
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
Είναι ματαιόδοξη,
χειριστικός παντρες.
1664
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
Πόσο γενναίος που το λες.
1665
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Πάντα επαινούσα
την τόλμη σου,
1666
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
δεν έχω, Γιάννη;
1667
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
Δεν έχω;
1668
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Έχετε - σίγουρα έχετε
το ανέφερε.
1669
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Μαμά σημαίνει να τους αποκληρονομήσεις.
1670
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Ο Έντουαρντ θα είναι αρκετά...
1671
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
ερειπωμένο.
1672
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Υποθέτω ότι η καταστροφή του Έντουαρντ
1673
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
θα σε κάνει της μητέρας σου
κληρονόμος, ο κ. Ferrars.
1674
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
Τουλάχιστον μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Ρόμπερτ.
1675
01:30:35,212 --> 01:30:37,693
[γέλια]
1676
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
ΚΥΡΙΑ. Τζένινγκς: Ω, Κύριε,
αλλά θα είναι τόσο φτωχοί.
1677
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
Θα δω τι μπορώ να τους δώσω
για την επίπλωση του σπιτιού τους.
1678
01:30:45,396 --> 01:30:47,442
♪ ♪
1679
01:30:58,714 --> 01:31:01,151
[βήματα τρέχοντας]
1680
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Αυτός ο κακός.
1681
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Είχατε καμία ιδέα;
1682
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
[αναστεναγμοί]
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
1683
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
Ο αρραβώνας τους διορθώθηκε
από τη μητέρα του πριν από χρόνια.
1684
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Όταν η δεσποινίς Στιλ έχασε
την περιουσία της, διάλεξε ο Έντουαρντ
1685
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
για να τιμήσει την υπόσχεσή του
ενάντια στις επιθυμίες της μητέρας του.
1686
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
Πόσο καιρό ξέρεις;
1687
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Ο Έντουαρντ τα εξήγησε όλα
όταν ήρθαμε για πρώτη φορά στο Λονδίνο.
1688
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Έλινορ, δεν το έκανες ποτέ
του είπες πως νιώθεις;
1689
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Θα ήθελες να είναι
άλλος Willoughby;
1690
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Εγκαταλείψτε έναν αρραβώνα
μόλις βρει
1691
01:31:26,393 --> 01:31:27,482
πιο ευχάριστη προοπτική;
1692
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
Ο Θεός να σας κάνει
πρέπει να προδώσεις τα συναισθήματά σου.
1693
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
[αναστενάζει] Μαριάννα.
1694
01:31:33,879 --> 01:31:35,011
Χωρίς αμφιβολία θα γλιτώσεις
εκείνη την αναξιοπρέπεια.
1695
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Ο Έντουαρντ θα κάνει
προσφορά σύντομα.
1696
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Ο Έντουαρντ αρραβωνιάστηκε τη Λούσι.
1697
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Η Λούσι δεν θα τον θέλει τώρα.
Δεν έχει κληρονομιά.
1698
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Δεν θα τον περιμένει
να βρει επάγγελμα.
1699
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Ο Μπράντον του έδωσε ένα.
1700
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
Έχει προσφέρει στον Έντουαρντ
η εφημερία στο Ντέλαφορντ.
1701
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Θα μεταφέρω τα νέα αύριο.
1702
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
Γιατί στο καλό θα
η φροντίδα του συνταγματάρχη;
1703
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Δεν έχει συναντήσει ποτέ τον Έντουαρντ.
1704
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
Λέει ότι ξέρει πολύ καλά
1705
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
ο πόνος του διχασμού
ερωτευμένοι άνθρωποι.
1706
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Αλλά ο Έντουαρντ σε αγαπάει!
1707
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
Δεν έχει καμία διαφορά.
1708
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Παραίτηση στον αγώνα
1709
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
είναι κάτι που μπορώ να προσπαθήσω
να καταλάβεις.
1710
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Διευκολύνοντάς το όμως ενεργά...
1711
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Συγγνώμη, Έλινορ,
δεν μπορείς να τον αγαπήσεις αληθινά.
1712
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
Δεν είσαι ικανός
της κατανόησης
1713
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
γιατί σκέφτεσαι αληθινό πάθος
δεν μπορεί ποτέ να ελεγχθεί.
1714
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Ούτε για χάρη των άλλων,
για το σωστό!
1715
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
Με περιμένεις
να αρνηθεί στον Έντουαρντ το επάγγελμα
1716
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
ήθελε πάντα απλώς να εξασφαλίσει
η δική μου ευτυχία;!
1717
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Είμαστε το ίδιο, ο Έντουαρντ κι εγώ.
1718
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
Πράγματι, όταν μου το είπε
τις ίδιες τις συνθήκες
1719
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
που θα μας χωρίσουν για πάντα,
1720
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
απέδειξε μόνο
πόσο τέλεια ταιριάζουμε.
1721
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
Δεν ήξερα ότι...
1722
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
...ότι τον πιστεύεις αληθινά
να είναι το ταίρι σου.
1723
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Αν μπορείς ποτέ να με σκεφτείς
ικανός να αισθάνεται,
1724
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
σίγουρα μπορείτε να υποθέσετε
που έχω πάθει τώρα.
1725
01:33:00,226 --> 01:33:01,619
[Η Έλινορ λυγίζει]
1726
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
Ω, Έλινορ,
πόσο βάρβαρος υπήρξα.
1727
01:33:05,318 --> 01:33:07,364
♪ ♪
1728
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
Θέλω να πάω σπίτι.
1729
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί
ο συνταγματάρχης πρέπει να πάρει
1730
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
ενδιαφέρον για το επάγγελμά μου.
1731
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
Είναι πολύ ευγενικός άνθρωπος.
1732
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Τον ξέρεις καλά λοιπόν;
1733
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
μμ. Είμαστε στενοί γείτονες
στο Barton.
1734
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Έτσι, η εφημερία του στο Ντέλαφορντ...
1735
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
Να γίνω και γείτονάς σου;
1736
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
Ετσι νομίζω.
1737
01:33:51,800 --> 01:33:53,628
[Η Έλινορ αναστενάζει]
1738
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Δεσποινίς Ντάσγουντ, πρέπει να το ξέρετε
ότι η μόνη μου σκέψη
1739
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
υπόσχομαι στον εαυτό μου να
Μις Στιλ όλα αυτά τα χρόνια πριν
1740
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
ήταν να τη σώσει από την καταστροφή.
1741
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Αν όμως μέχρι το ματς,
1742
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
Θα έπρεπε να προκαλέσω την καταστροφή
για την ευτυχία κάποιου άλλου...
1743
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Είσαι άνθρωπος του λόγου σου,
κύριε Φεράρς.
1744
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
Είναι η πιο αξιοθαύμαστη ποιότητα.
1745
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
Θα μπορούσα να ρήξω μαζί της, Έλινορ.
1746
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Δεν θα κάνετε κάτι τέτοιο.
1747
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
-Μια λέξη από σένα...
- Δεν μπορώ!
1748
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
[αναστενάζει] Δεν θα σε αναγκάσω
1749
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
να αναιρέσει το καλύτερο, το πιο
ευγενικό πράγμα που έχεις κάνει ποτέ.
1750
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Δεν πρέπει να σας αρέσει ο εαυτός σας
αν το έκανες.
1751
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
Και δεν θα έπρεπε
σε εκτιμώ, είτε.
1752
01:34:54,601 --> 01:34:56,038
[Ο Έντουαρντ αναστενάζει]
1753
01:35:04,307 --> 01:35:07,005
[αναπνέει βαθιά]
1754
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Θα παντρευτούμε λοιπόν.
1755
01:35:16,058 --> 01:35:17,276
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
1756
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
1757
01:35:23,979 --> 01:35:25,981
♪ ♪
1758
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Ήσουν ο πιο αγαπημένος
φίλη μου, δεσποινίς Ντάσγουντ.
1759
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
Ο πιο αγαπημένος που γνώρισα ποτέ.
1760
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
Και εσύ σε μένα.
1761
01:36:09,851 --> 01:36:11,853
♪ ♪
1762
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Πόσο τυχεροί είμαστε, συνταγματάρχη,
1763
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
ότι ήσουν εδώ για να μας συνοδεύσεις
όλο το δρόμο πίσω στον Μπάρτον.
1764
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
[γρυλίζει] Ευχαριστώ.
1765
01:36:28,260 --> 01:36:30,132
[γρύλισμα]
1766
01:36:30,175 --> 01:36:32,177
[Η κα. Ο Τζένινγκς λαχανιάζεται]
1767
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
Για να σκεφτώ, κανένας αγώνας.
1768
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
Και δύο τέτοιες εξαιρετικές γυναίκες.
1769
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει με το Λονδίνο.
1770
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Η βόρεια πτέρυγα που χτίστηκε
1771
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
ήταν εντελώς δική μου δουλειά.
1772
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
Και η κυρία Πάλμερ...
1773
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Λοιπόν, αυτή, φυσικά,
δεν ήταν τότε η κυρία Πάλμερ.
1774
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Ήταν η δεσποινίς Τζένινγκς.
1775
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
Είστε πολύ καλός, κύριε Πάλμερ,
1776
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
για να μας επιτρέψει να σπάσουμε
το ταξίδι μας εδώ.
1777
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
Ναι, ναι. Έλα μέσα.
1778
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
- [αναφωνώντας]
- Είναι ζεστό και ήσυχο.
1779
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
Ω, αγαπητέ.
1780
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
- Τι ωραία που βρίσκομαι εδώ.
- Συνταγματάρχη.
1781
01:37:08,257 --> 01:37:10,737
[παντελόνι, γέλια]
1782
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
ΕΛΙΝΟΡ:
Μοιάζει με βροχή, Μαριάννα.
1783
01:37:18,223 --> 01:37:20,530
[αναστεναγμός]:
Ω.
1784
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
Όχι, πάρε και αυτό, αγαπητέ.
1785
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
Και να θυμάσαι,
αν δεις το σιντριβάνι,
1786
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
απλά σταματήστε και γυρίστε πίσω.
1787
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
Δεν θέλουμε να συναντήσετε
αυτό το καλό για το τίποτα.
1788
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
Μένει ο κ. Willoughby κοντά;
1789
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
Ατυχώς.
1790
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Ποτέ δεν είδα τόσο άθλιο σπίτι
ως Combe Magna.
1791
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
Το σιχαίνομαι με πάθος.
1792
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Σιχαίνεσαι τα πάντα.
1793
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Ένας άνθρωπος πρέπει να έχει τα πάθη του,
αλλιώς θα ήταν βαρετός.
1794
01:37:48,384 --> 01:37:50,429
♪ ♪
1795
01:37:59,656 --> 01:38:01,701
[βροντή βροντάει απαλά]
1796
01:38:05,575 --> 01:38:08,578
[βροχοτροπία]
1797
01:38:12,930 --> 01:38:14,932
♪ ♪
1798
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Willoughby!
1799
01:38:31,514 --> 01:38:32,689
[φωνάζει]
1800
01:38:32,732 --> 01:38:34,778
[κλάμα]
1801
01:38:49,967 --> 01:38:51,969
[το κλάμα συνεχίζεται]
1802
01:38:55,755 --> 01:38:57,801
♪ ♪
1803
01:39:06,505 --> 01:39:08,551
[πουλί που καλπάζει]
1804
01:39:10,683 --> 01:39:12,729
♪ ♪
1805
01:39:27,222 --> 01:39:29,398
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]
1806
01:39:29,441 --> 01:39:31,443
[το γάβγισμα συνεχίζεται]
1807
01:39:37,493 --> 01:39:39,538
[τα σκυλιά λαχανιάζουν]
1808
01:39:43,281 --> 01:39:45,805
[βροντή βροντάει απαλά]
1809
01:39:47,329 --> 01:39:48,634
[βγάζει απαλά]
1810
01:39:49,592 --> 01:39:51,637
[ρολόι χτυπάει]
1811
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
-Δεσποινίς Μαριάννα.
-ΚΥΡΙΑ. JENNINGS: Ω.
1812
01:40:03,823 --> 01:40:04,955
Βλέπεις, βλέπεις;
1813
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Ήξερα ότι θα το έκανε
πιάσει το θάνατό της.
1814
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
- Ω. Ω.
- ΕΛΙΝΟΡ: Είναι μόνο υγρή.
1815
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
Και σύντομα θα την στεγνώσουμε.
1816
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Ωχ, καημένο κορίτσι.
1817
01:40:14,095 --> 01:40:16,662
[Η κα. Τζένινγκς
αναπνέοντας βαριά]
1818
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Κύριε Πάλμερ,
λίγο κονιάκ κεράσι, παρακαλώ.
1819
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
-ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΛΜΕΡ: Φυσικά.
- [γρυλίζει]
1820
01:40:24,192 --> 01:40:26,020
[αναστενάζει απαλά]
1821
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
1822
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
Όταν κλείνω τα μάτια μου,
Επιστρέφω στον Μπάρτον.
1823
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
Αυτό το καλοκαίρι που πέρασε.
1824
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Μας κορόιδεψε όλους,
Δεσποινίς Μαριάννα.
1825
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
Αυτό που έγραψες λοιπόν
στην επιστολή σου είναι αλήθεια;
1826
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
Η χήρα Willoughby σαγήνευσε
ήταν γνωστό σε μένα.
1827
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Η Ελίζα ήταν ορφανή
την κηδεμονία του πατέρα μου.
1828
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Πριν από πολλά χρόνια,
ελπίζαμε να παντρευτούμε.
1829
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Όταν όμως έκλεισε τα 20,
1830
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
ήταν παντρεμένη
στον μεγαλύτερο αδερφό μου.
1831
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
Όχι πριν από εκείνη και εγώ, εμείς...
1832
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
Τολμώ να πω ότι είναι δύσκολο
φαντάσου να με ξέρεις όπως εσύ.
1833
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
Δεν έκανες...;
1834
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Ξέφυγε, ναι.
1835
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Πρέπει να ήσουν
σε ένα πολύ μεγάλο πάθος.
1836
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Δεν είχαμε καμία επιτυχία.
1837
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
Παντρεύτηκε τον αδερφό μου,
Ο Ντέλαφορντ σώθηκε,
1838
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
και πήρα προμήθεια
στις Ανατολικές Ινδίες
1839
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
και ήταν εκεί
μέχρι που πέθανε ο αδερφός μου.
1840
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Μόνο τότε ήταν αυτό
Κατάλαβα πώς είχε ζήσει.
1841
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
Ο γάμος τους ήταν πολύ δυστυχισμένος.
1842
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
Μετά από τόσα χρόνια
της κακομεταχείρισης,
1843
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Η Ελίζα ξέφυγε με την πρώτη
άντρας για να της δείξει τη στοργή.
1844
01:42:23,354 --> 01:42:27,010
Όταν ο Willoughby το συνειδητοποίησε
ήμουν εγώ, όχι αυτή,
1845
01:42:27,053 --> 01:42:30,796
που επρόκειτο να κληρονομήσει τον Ντέλαφορντ,
την εγκατέλειψε.
1846
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Μου πήρε μήνες για να τη βρω...
1847
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
συνταγματάρχης.
1848
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
...και για να μάθω
ποιος ήταν ο κακός
1849
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
που την είχε αφήσει
σε τέτοια κατάσταση.
1850
01:42:42,156 --> 01:42:43,461
[εκπνέει απότομα]
1851
01:42:43,505 --> 01:42:45,071
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
1852
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
Και που είναι
Η δεσποινίς σας Ελίζα τώρα;
1853
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
Αυτή...
1854
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
Είναι νεκρή.
1855
01:42:52,775 --> 01:42:53,906
Το παιδί μαζί της.
1856
01:42:55,125 --> 01:42:56,605
[εκπνέει απότομα]
1857
01:42:56,648 --> 01:42:58,302
[ρουθουνίζει]
1858
01:42:59,477 --> 01:43:01,479
♪ ♪
1859
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Ωχ, δεν θα μπορέσει
1860
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
να ταξιδέψει σε αυτή την κατάσταση.
1861
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
ΕΛΙΝΟΡ:
Φταίω εγώ.
1862
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Νόμιζα ότι ήταν
επιλέγοντας την αδυναμία,
1863
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
και αν το έλυνε
να σταματήσω να υποφέρω...
1864
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Εκεί, εκεί, δεσποινίς Ντάσγουντ.
1865
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
Κατηγορώ... [γρυλίζει]
δεν θα τη βοηθήσει τώρα.
1866
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
Ελα.
1867
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
1868
01:43:32,075 --> 01:43:34,469
[αναπνέει βαθιά]
1869
01:43:34,512 --> 01:43:36,514
[βήχας]
1870
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
[καθαρίζει το λαιμό] Η νεαρή κυρία
είναι με πολύ σοβαρό τρόπο.
1871
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
Υπάρχουν λίγα πράγματα να κάνουμε παρά να περιμένετε.
1872
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
MR. ΠΑΛΜΕΡ:
Πρέπει να μείνετε όλοι,
1873
01:43:50,049 --> 01:43:51,094
μέχρι να αναρρώσει.
1874
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
Όχι όλα. [αναστεναγμοί]
1875
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Μπορώ να την φροντίσω από εδώ.
1876
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
Μην είσαι παράλογος, παιδί μου.
[γέλια]
1877
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Αφαίρεσα τη δεσποινίς Μαριάννα
από τη μητέρα της.
1878
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
σκοπεύω να προμηθευτώ
τη στοργική φροντίδα μιας μητέρας.
1879
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
[τραυλίζει] Έχει τη μητέρα της
δεν στάλθηκε για;
1880
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
Θα προτιμούσα να περιμένω
μέχρι να αναρρώσει.
1881
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Αν τη δει η μαμά
σε αυτή την κατάσταση...
1882
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μπορεί να υπάρχει
καμία τέτοια ευκαιρία.
1883
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
-ΚΥΡΙΑ. JENNINGS: Ω.
- Καλέ Θεέ.
1884
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
Επιτρέψτε μου, δεσποινίς Ντάσγουντ.
Θα φύγω αμέσως.
1885
01:44:17,555 --> 01:44:18,730
ΕΛΙΝΟΡ [κλαίει]:
Είσαι σίγουρος;
1886
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
θα φανώ χρήσιμος.
1887
01:44:20,297 --> 01:44:21,907
[κλάμα]
1888
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
Ευχαριστώ.
1889
01:44:26,260 --> 01:44:27,652
[γελώντας]
1890
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
ΚΟΥΜΠΡΟΣ:
Εντάξει, εντάξει.
1891
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
Εντάξει.
1892
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
Πήγαινε έξω.
1893
01:44:35,181 --> 01:44:37,227
♪ ♪
1894
01:44:41,927 --> 01:44:43,581
[Η Μαριάννα βήχει]
1895
01:44:48,325 --> 01:44:51,023
[γκρίνια]
1896
01:44:51,067 --> 01:44:52,503
[χύνει νερό]
1897
01:44:56,594 --> 01:44:58,596
♪ ♪
1898
01:45:06,604 --> 01:45:08,171
[αναπνέοντας βαριά]
1899
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
[κλάμα]:
Δεν μπορείς να με αφήσεις, Μαριάννα.
1900
01:45:20,226 --> 01:45:22,272
[κλαίει απαλά]
1901
01:45:32,456 --> 01:45:34,240
[ρουθουνίζει]
1902
01:45:34,284 --> 01:45:36,286
[ρολόι χτυπάει]
1903
01:45:36,330 --> 01:45:38,506
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [ο κόκορας λαλάει από απόσταση]
1904
01:45:38,549 --> 01:45:40,072
[Η Μαριάννα εισπνέει βαθιά]
1905
01:45:50,996 --> 01:45:52,607
[χτυπώντας την πόρτα σε απόσταση]
1906
01:45:54,609 --> 01:45:55,827
ΕΛΙΝΟΡ:
Μαμά;
1907
01:45:56,915 --> 01:45:58,874
[το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται]
1908
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Μαμά, σώθηκε!
1909
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
- Ο πυρετός της μειώνεται.
- [η πόρτα ανοίγει]
1910
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
-ΚΥΡΙΟΣ WILLOUGHBY: Πες μου.
- Γουίλομπυ;
1911
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Πες μου ότι είναι αλήθεια.
1912
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
Πες μου! Είναι εκτός κινδύνου;
1913
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Ελπίζουμε να είναι.
1914
01:46:17,022 --> 01:46:18,284
[κ. Ο Willoughby αναστενάζει]
1915
01:46:23,159 --> 01:46:25,161
[κ. Willoughby
αναπνέοντας βαριά]
1916
01:46:37,260 --> 01:46:39,305
[λαχάνιασμα]
1917
01:46:41,003 --> 01:46:42,396
[ρουθούνισμα]
1918
01:46:44,746 --> 01:46:47,139
[κ. Willoughby
στενάζει, ρουθουνίζει]
1919
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Κύριε, δεν είστε σε καμία κατάσταση...
1920
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Ναι, είμαι μεθυσμένος, αλλά...
1921
01:46:51,143 --> 01:46:52,710
[γρυλίζει]
1922
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
...δεν έχεις ιδέα
αυτό που ένιωσα στο χωριό
1923
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
στην ακοή
ότι η αδερφή σου πέθαινε.
1924
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
Αυτό που πρέπει να νιώθεις,
και σίγουρα το κάνω,
1925
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
είναι ότι έρχεσαι εδώ
απαιτεί
1926
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
μια πολύ ιδιαίτερη δικαιολογία.
1927
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
Η Μαριάννα πρέπει να ξέρει
ότι την αγαπώ.
1928
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
Καμία άδεια αγάπης
την σκληρότητα που έδειξες!
1929
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Ομολογώ, τις προθέσεις μου
δεν ήταν πάντα τιμητικές.
1930
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
Στην αρχή σκέφτηκα τα δικά μου
διασκέδαση, αλλά με τον καιρό...
1931
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Έλινορ.
1932
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
Εκείνο το καλοκαίρι στο Μπάρτον
ήταν η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου,
1933
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
και θα είχα
της έκανε μια προσφορά
1934
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
δεν είχα ακούσει λέξη
μιας τραγωδίας.
1935
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
Υπήρχαν φήμες
που απειλούσε τη θέση μου.
1936
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
Μας είπε ο συνταγματάρχης Μπράντον
τις «φήμες», όπως τις αποκαλείτε.
1937
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
[βγάζει] Στην ψυχή μου,
Δεν ήξερα για το παιδί!
1938
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
δεν το ήξερα.
1939
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
εγω...
1940
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Η Ελίζα ήταν μια...
1941
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
[αναστεναγμοί] ...κοσμική γυναίκα.
1942
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
σκέφτηκα όταν την άφησα
1943
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
ότι θα επέστρεφε
στο Ντέλαφορντ αλώβητος.
1944
01:47:51,247 --> 01:47:52,422
[χλευάζει]
1945
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Λοιπόν, ανακουφίζομαι που το ακούω,
1946
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
γιατί μας πόνεσε και τους δύο
να σε θεωρώ τόσο κακό.
1947
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Ανακουφίζομαι πέρα για πέρα
να ξέρεις
1948
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
που δεν έχω χάσει
τη φιλία σου.
1949
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Αλλά μεταξύ κακίας
και φιλία,
1950
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
υπάρχει
ένα ευρύ φάσμα συμπεριφοράς.
1951
01:48:14,792 --> 01:48:16,185
Δεν μπορείς να νομίζεις ότι είναι δικό σου
1952
01:48:16,228 --> 01:48:17,491
προς την αδερφή μου
δικαιολογεί κάθε στοργή!
1953
01:48:17,534 --> 01:48:19,493
Δεν της έδωσα ποτέ καμία υπόσχεση.
1954
01:48:19,536 --> 01:48:20,929
Πράγματι, πήρα
μεγάλη προσοχή να μην...
1955
01:48:20,972 --> 01:48:23,801
Ω, πρόσεχες πολύ!
1956
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
Πράγματι, είναι μόνο
με τη μέγιστη προσοχή
1957
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
που μπορεί να βγάλει κανείς
τέτοιο κόλπο!
1958
01:48:27,501 --> 01:48:28,502
- Τι κόλπο;
- Της ανύψωσες τις ελπίδες
1959
01:48:28,545 --> 01:48:30,852
με σχολαστική προσοχή,
1960
01:48:30,895 --> 01:48:34,595
κατόπιν με σχολαστική σιωπή
παρατείνεις την αγωνία της.
1961
01:48:34,638 --> 01:48:36,031
[η πόρτα ανοίγει]
1962
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
-ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD: Έλινορ;
- [η πόρτα κλείνει]
1963
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
ΕΛΙΝΟΡ:
Αχ, μαμά, επιτέλους!
1964
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
[κλάμα]:
Πού είναι αυτή; Που είναι το κορίτσι μου;
1965
01:48:41,776 --> 01:48:43,778
[κ. Ο Willoughby ρουθουνίζει]
1966
01:48:45,867 --> 01:48:47,042
Καλέ Θεέ.
1967
01:48:48,043 --> 01:48:49,261
Η Μαριάννα είναι...
1968
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
Σώζεται. Μαμά...
1969
01:48:51,481 --> 01:48:53,135
[κλάμα]
1970
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Συνταγματάρχη, σε παρακαλώ
να δείξω τη μητέρα μου στη Μαριάννα;
1971
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Ενώ συνοδεύω
Έξω ο κύριος Γουίλομπι.
1972
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Αλλά δεν έχω δει τη Μαριάννα.
1973
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
Δεν ήρθες εδώ
για να δω την αδερφή μου, κύριε.
1974
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
- [αναστεναγμοί]
- Ήρθες να ηρεμήσεις
1975
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
τη δική σου συνείδηση,
που δικαιολογημένα προβληματίζεται.
1976
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Έλινορ, δεν ήξερα ότι ήσουν
ικανός για τέτοια ασυδοσία.
1977
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
Τολμώ να πω, δεν ξέρω
αυτό που είμαι ικανός.
1978
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Willoughby!
1979
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
Δεν θα ξαναρωτήσω.
1980
01:49:24,209 --> 01:49:25,471
Ελα μαζί μου.
1981
01:49:25,515 --> 01:49:27,865
[γέλια]
1982
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Ξεχνάτε τον εαυτό σας, κύριε.
1983
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Εδώ δεν είναι το σπίτι σου,
ούτε είναι το σύνταγμα.
1984
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
Τώρα!
1985
01:49:34,219 --> 01:49:35,786
- [λαχανίσματα]
- [η πόρτα ανοίγει]
1986
01:49:37,788 --> 01:49:39,224
[η πόρτα κλείνει]
1987
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Έλινορ.
Τι είναι αυτό του Willoughby;
1988
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
- Είναι μέσα στο σπίτι;
- Ήταν.
1989
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
Ω, το μάγουλό του.
1990
01:49:58,983 --> 01:49:59,984
θα του το πω
τι σκέφτομαι για αυτόν!
1991
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
Τολμώ να πω, δεν χρειάζεται.
1992
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης
απλώς τον προκάλεσε.
1993
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD:
Θέλουν να μονομαχήσουν;
1994
01:50:05,207 --> 01:50:06,425
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Καλό παράδεισο, παιδί μου!
1995
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
Γιατί δεν το είπες;
1996
01:50:07,862 --> 01:50:08,819
[Ο συνταγματάρχης Μπράντον φωνάζει
σε απόσταση]
1997
01:50:08,863 --> 01:50:10,038
- Ω.
- [λαχανίσματα]
1998
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD:
Προσοχή, αγαπητέ.
1999
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
- ΕΛΙΝΟΡ: Δεν είσαι καλά.
- Θέλω να δω!
2000
01:50:12,997 --> 01:50:13,476
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD:
Πιστέψτε με, δεν πυροβολούν ποτέ.
2001
01:50:13,519 --> 01:50:15,130
Πιστόλια.
2002
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
- Έχουν πιστόλια.
- [Κυρ. Ο Dashwood λαχανιάζει]
2003
01:50:16,784 --> 01:50:17,828
Μαριάννα. Προσεκτικά, προσεκτικά.
2004
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
Προσεκτικός. Προσεκτικός.
2005
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Μαριάννα.
2006
01:50:21,527 --> 01:50:23,791
[Η Μαριάννα αναπνέει τρεμάμενα]
2007
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
Και κανένα δευτερόλεπτο.
2008
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
Ούτε γιατρός.
2009
01:50:27,185 --> 01:50:28,317
[Η Έλινορ λαχανιάζει]
2010
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS: Νομίζεις
ότι θα μετρήσουν μέχρι το δέκα;
2011
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Γιατί έχω ακούσει
ότι το 15 είναι συχνά...
2012
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
ΑΛΛΑ:
Σσσς!
2013
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Ο λογαριασμός σας, κύριε Willoughby.
2014
01:50:39,458 --> 01:50:41,939
♪ ♪
2015
01:50:46,988 --> 01:50:48,076
Ένα.
2016
01:50:51,122 --> 01:50:52,210
Δυο.
2017
01:50:53,864 --> 01:50:55,213
[Η Μαριάννα αναπνέει τρεμάμενα]
2018
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
- Τρεις. Τέσσερα.
- [Η Μαριάννα εκστομίζει]
2019
01:50:57,825 --> 01:50:58,913
Θα γυρίσει.
2020
01:50:59,957 --> 01:51:01,089
MR. WILLOUGHBY:
Πέντε.
2021
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
Ένας από αυτούς θα γυρίσει.
2022
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
- Έξι.
- Δεν σταματούν.
2023
01:51:04,483 --> 01:51:05,615
ΕΛΙΝΟΡ:
Δεν το αντέχω.
2024
01:51:05,659 --> 01:51:06,747
MR. WILLOUGHBY:
Επτά.
2025
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
Οκτώ.
2026
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
Εννέα.
2027
01:51:13,492 --> 01:51:14,580
Δέκα!
2028
01:51:18,367 --> 01:51:19,629
[λαχανίσματα]
2029
01:51:22,763 --> 01:51:24,547
[εκπνέει αργά]
2030
01:51:26,680 --> 01:51:28,682
♪ ♪
2031
01:51:31,685 --> 01:51:33,861
[λαχάνιασμα]
2032
01:51:39,562 --> 01:51:41,085
[ρουθουνίζει]
2033
01:51:44,741 --> 01:51:46,351
[αναστενάζουν όλοι]
2034
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Παράδεισος πάνω.
2035
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
- Ω.
- [Η Έλινορ γελάει]
2036
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD: Σκέφτηκα εκεί
επρόκειτο να γίνει σφαγή.
2037
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Ήξερα ότι ήταν ο συνταγματάρχης
ικανός για μεγάλο πάθος.
2038
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
Πάθος;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια οργή.
2039
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Το θάρρος του όμως.
Είδες την ισορροπία του, μαμά;
2040
01:52:00,931 --> 01:52:02,890
[η πόρτα ανοίγει από απόσταση]
2041
01:52:03,934 --> 01:52:05,240
[η πόρτα κλείνει από απόσταση]
2042
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
Γρήγορα. Γρήγορα.
2043
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
Ελα.
2044
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Πρέπει να δείξουμε την αποδοκιμασία μας.
2045
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Ναι, ναι.
2046
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD:
Ή θα το κάνουν κάθε μέρα.
2047
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
Ναί. Α-Α μονομαχία πρέπει να είναι
φυλάσσεται για μια ειδική περίσταση.
2048
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
- [χτύπησε την πόρτα]
- Α, μια στιγμή!
2049
01:52:21,560 --> 01:52:23,432
[Η Μαριάννα αναστενάζει]
2050
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
- Έλα μέσα.
- [η πόρτα ανοίγει]
2051
01:52:33,094 --> 01:52:34,225
Ω, συνταγματάρχη.
2052
01:52:35,400 --> 01:52:36,967
[Η κα. Ο Τζένινγκς αναστενάζει]
2053
01:52:37,011 --> 01:52:38,055
Δεσποινίς Μαριάννα.
2054
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
Είσαι εκτός κινδύνου.
2055
01:52:40,710 --> 01:52:41,755
Δεν έχεις πληγωθεί;
2056
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
Ο κύριος Willoughby είναι αβλαβής.
2057
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Σε ρωτούσε.
2058
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
Ω.
2059
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Είμαι πολύ καλά, δεσποινίς Μαριάννα.
2060
01:53:02,340 --> 01:53:04,386
[γελώντας απαλά]
2061
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
Τι είναι αυτό, αγαπητέ;
2062
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
[γέλια]:
Ηρέμησε μαμά.
2063
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
Τι την πονάει;
2064
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
Είναι μόνο χαρούμενη.
2065
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
- [γέλιο]
- [αναστεναγμοί]: Ω.
2066
01:53:15,919 --> 01:53:17,921
[το γέλιο συνεχίζεται]
2067
01:53:25,363 --> 01:53:27,017
[γέλια]
2068
01:53:31,326 --> 01:53:33,371
♪ ♪
2069
01:53:55,480 --> 01:53:57,526
♪ ♪
2070
01:54:17,720 --> 01:54:20,070
[Η Μάργκαρετ λαχανιάζει, γελάει]
2071
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
[γέλια]:
Είσαι ζωντανός!
2072
01:54:25,162 --> 01:54:26,381
[γρυλίζει]
2073
01:54:27,512 --> 01:54:28,600
Μμμ.
2074
01:54:28,644 --> 01:54:30,646
- [αναστεναγμοί]
- [γέλια]
2075
01:54:30,689 --> 01:54:31,908
Ήταν υπέροχο το Λονδίνο;
2076
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
[γέλια] Καθόλου.
2077
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Τα μέρη είναι σαν τους ανθρώπους,
Μαργαρίτα.
2078
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Δεν είναι ποτέ αυτό που περιμένουμε.
2079
01:54:42,440 --> 01:54:44,051
- [γέλια]
- [φιλιά]
2080
01:54:45,443 --> 01:54:47,402
- [πουλιά που κελαηδούν και μουγκρίζουν]
- [πρόβατο που φουσκώνει]
2081
01:54:47,445 --> 01:54:49,186
- [το νερό ρέει κοντά]
- [βουίζει η μέλισσα]
2082
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Κανείς δεν θα σκεφτόταν
πρόσφατα ήσουν τόσο άρρωστος,
2083
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
Δεσποινίς Μαριάννα.
2084
01:55:04,810 --> 01:55:06,073
Είσαι ο ίδιος παλιός εαυτός σου.
2085
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Όχι ακριβώς το ίδιο, ελπίζω.
2086
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
Είσαι το ίδιο για μένα.
2087
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Αλλά έχω αλλάξει ριζικά.
2088
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
Είναι έτσι;
2089
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Με κοροϊδεύετε κύριε;
2090
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
Όχι.
2091
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
Με νομίζεις ανόητο;
2092
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Αν πω ότι είσαι αναλλοίωτος,
είναι μόνο επειδή η ενέργειά σου,
2093
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
το πάθος σου,
δεν έχουν υποταχθεί
2094
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
όπως μπορεί να ήταν στο...
2095
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
...σε κάποιον λιγότερο αξιόλογο.
2096
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
Η αρρώστια μου έδωσε αφορμή
για σοβαρό προβληματισμό.
2097
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
Θα βρείτε ότι έχω εγκαταλείψει
όλα τα πιο αγαπημένα μου αξιώματα.
2098
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Σίγουρα συνεχίζεις να διατηρείς
2099
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
την απαγόρευσή σας κατά
δεύτερα συνημμένα;
2100
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
Αυτό ήταν που με έπεισε
στην αρρώστια καταρχήν.
2101
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Ήμουν πραγματικά πεπεισμένος ότι έπρεπε
να μην νιώσεις ποτέ ξανά τίποτα.
2102
01:56:00,649 --> 01:56:02,042
[αναστενάζει απαλά]
2103
01:56:02,085 --> 01:56:04,087
♪ ♪
2104
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Πόσο λάθος έκανα.
2105
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
Και πόσο χαίρομαι που κάνω λάθος.
2106
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Να συμπεράνω, δεσποινίς Μαριάννα...
2107
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
Συγχωρέστε με...
2108
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
αλλά εννοείς...
2109
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Νομίζεις ότι μπορείς να φανταστείς,
εν καιρώ,
2110
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
νιώθοντας τον άλλον όπως εσύ
κάποτε έκανε για τον κ. Willoughby;
2111
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
το κάνω.
2112
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
Με τον καιρό πιστεύω
Θα μπορούσα να νιώσω πολύ περισσότερα.
2113
01:56:48,610 --> 01:56:50,655
♪ ♪
2114
01:57:09,761 --> 01:57:11,807
♪ ♪
2115
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
Ελάτε.
2116
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Μαριάννα! Είναι ο Έντουαρντ.
2117
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
Πού ήσουν;
2118
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Είναι παντρεμένος.
2119
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Ο Σερ Τζον και η Λαίδη Μίντλετον
μόλις επέστρεψα από το Λονδίνο.
2120
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Όλα όσα μπορεί να μιλήσει ο καθένας
είναι ο γάμος.
2121
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
Ερχομαι.
2122
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD: [αναστεναγμοί]
Να σκεφτώ και τα δύο κορίτσια μου
2123
01:57:47,408 --> 01:57:48,496
υποφέροντας έτσι.
2124
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
Και πώς ανταμείφθηκες
για το σθένος σου, Έλινορ;
2125
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
Με παραμέληση.
2126
01:57:55,720 --> 01:57:57,157
[λυγμοί, ρουθούνισμα]
2127
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Ω, τι είδους μητέρα είμαι;
2128
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
λυπάμαι πολύ.
2129
01:58:04,990 --> 01:58:06,731
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
2130
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
- Δεν είμαι. [γέλια]
- [σνιφάρει]
2131
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Είχα πολύ καιρό να μεγαλώσω
συνηθισμένος στην προοπτική.
2132
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
Και τελικά... [γέλια]
2133
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Μετά από όλα αυτά είναι μαγευτικά
στην ιδέα του
2134
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
η ευτυχία κάποιου εξαρτάται
εντελώς σε άλλο άτομο...
2135
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
...δεν εννοείται...
2136
01:58:26,577 --> 01:58:27,796
[αναστεναγμοί]
2137
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
...δεν ταιριάζει...
2138
01:58:32,540 --> 01:58:34,803
[κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει]
2139
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
Δεν είναι πάντα δυνατό.
2140
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Μακάρι να είχα
την κατοχή σου, Έλινορ.
2141
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Είναι ο Έντουαρντ.
2142
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Ξέρουμε.
2143
01:58:44,204 --> 01:58:45,422
Έρχεται.
2144
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
Έρχεται τώρα.
2145
01:58:47,598 --> 01:58:48,686
[λαχανίσματα]
2146
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Α, είναι ο τελευταίος... [λυγμοί]
2147
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
το τελευταίο άτομο
Θέλω να δω σήμερα.
2148
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Μπορούμε να σε συγχωρέσουμε, αγαπητέ.
2149
01:58:56,390 --> 01:58:57,608
[ειπνέει απότομα]
2150
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
Όχι.
2151
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
Όχι, άσε με.
2152
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω.
2153
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
Φυσικά.
2154
01:59:08,924 --> 01:59:10,012
Ελα.
2155
01:59:11,056 --> 01:59:12,275
Ελα.
2156
01:59:21,893 --> 01:59:23,547
[γκρίνια, αναστεναγμοί]
2157
01:59:25,158 --> 01:59:27,160
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
2158
01:59:31,947 --> 01:59:33,427
[κλαψίματα]
2159
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
Θα είμαι ερωμένη του εαυτού μου.
2160
01:59:42,087 --> 01:59:43,176
[χτύπησε την πόρτα]
2161
01:59:43,219 --> 01:59:44,525
[αναπνέει τρεμάμενα]
2162
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
Ω. Μις Ντάσγουντ.
2163
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
- Κύριε Φέραρς.
- [λαχάνιασμα]
2164
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
μαζεύω
τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.
2165
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
Έχετε ακούσει τα νέα, λοιπόν;
2166
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
Μόλις σήμερα το πρωί.
2167
02:00:01,368 --> 02:00:03,326
[παντελόνι]
2168
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Λοιπόν, α-όπως μπορείτε να φανταστείτε,
Η Λούσι δεν ήταν ποτέ πιο ευτυχισμένη.
2169
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
εγω...
2170
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
Η μητέρα σου και οι αδερφές σου
είναι καλά, ελπίζω.
2171
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
Η Μαριάννα ήταν άρρωστη.
2172
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
- Ω. λυπάμαι πολύ. εγω...
- Μάλιστα,
2173
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Θα έπρεπε να την προσέχω, οπότε...
2174
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Έτσι, αν δεν έχετε κανένα ιδιαίτερο
επιχείρηση, ίσως εσείς
2175
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
- μεταφέρω τα συγχαρητήρια μου...
- Όχι. Όχι.
2176
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
ζητώ συγγνώμη,
αλλά υπήρχε ένα πράγμα.
2177
02:00:31,659 --> 02:00:33,008
[αναστεναγμοί]
2178
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
στο Λονδίνο,
2179
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Φοβάμαι ότι σε ανάγκασα
σε αδύνατη θέση.
2180
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Παρακαλώ, το έλυσα
να μην το σκεφτείς ποτέ.
2181
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
Αυτό που έκανες για μένα,
τι έκανε ο Μπράντον,
2182
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
αν και μπορώ μόνο να φανταστώ
εσύ τον έπεισες...
2183
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
Ο συνταγματάρχης Μπράντον έδρασε
2184
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
με δική του θέληση.
2185
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
Δεν ήταν λοιπόν...
2186
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Άρα έκανα λάθος που εντόπισα,
στην προσφορά,
2187
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
και ο τρόπος
στο οποίο μεταδόθηκε,
2188
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
προσωπική σας ανησυχία
για την ευτυχία μου;
2189
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
με ενδιαφέρει
στην ευημερία
2190
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
όλων των φίλων και γειτόνων μου.
2191
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
βλέπω.
2192
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
Είχα σκεφτεί, ίσως,
μιλούσε για κάτι παραπάνω...
2193
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Πάντα ήμασταν φίλοι,
κύριε Φεράρς.
2194
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
δεν έχω ποτέ
εκφράζεται διαφορετικά.
2195
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
Πράγματι, σε απορώ
έρχονται εδώ σήμερα
2196
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
να με ανακρίνει για το θέμα.
2197
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
Σε είχα σκεφτεί καλύτερα.
2198
02:01:26,496 --> 02:01:27,758
καταλαβαίνω.
2199
02:01:29,325 --> 02:01:30,500
συγγνώμη. εγω...
2200
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
Έχω υπάρξει πιο ανόητος.
2201
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Το πιο ανόητο, όντως.
2202
02:01:34,287 --> 02:01:36,289
♪ ♪
2203
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
θα πάρω
όχι άλλο από το χρόνο σας.
2204
02:01:41,946 --> 02:01:43,992
[τα βήματα υποχωρούν]
2205
02:01:58,049 --> 02:01:59,660
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
2206
02:01:59,703 --> 02:02:02,576
[πουλιά που κελαηδούν]
2207
02:02:02,619 --> 02:02:04,055
[πρόβατο που φουσκώνει από απόσταση]
2208
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD:
Ήσουν πολύ γενναίος, αγαπητέ μου.
2209
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Λοιπόν, ακούσατε τα νέα.
2210
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
η κυρία Τζένινγκς.
2211
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
[παντελόνι] Ω.
2212
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
Λοιπόν, μόλις πέρασα
Ο κύριος Ferrars στην έξοδο,
2213
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
και φαίνεται σχεδόν το ίδιο λυπημένος
όπως εσείς οι τέσσερις.
2214
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
Και γιατί να μην είναι;
2215
02:02:33,868 --> 02:02:35,217
[εκπνέει βαριά]
2216
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Με τη Μις Στιλ να παντρεύεται...
2217
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
ο μικρότερος αδερφός του. Ω.
2218
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
- Ρόμπερτ;
- Ναι.
2219
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Δεν την πειράζει
ποιος κ. Ferrars;
2220
02:02:44,182 --> 02:02:45,401
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Λοιπόν, αρκεί να είναι ο κληρονόμος.
2221
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD:
Δεν ντρέπεται;
2222
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Γιατί, η Λούσι δεν έχει τίποτα.
2223
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Δεν έχει λεφτά, δεν έχει οικογένεια
και χωρίς εκπαίδευση.
2224
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Δηλαδή, δύσκολα μπορούμε να την κρίνουμε.
2225
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Δηλαδή η Λούσι είναι η κυρία Ρόμπερτ Φεράρς;
2226
02:02:55,629 --> 02:02:56,717
Ναί.
2227
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
Όχι η κυρία Έντουαρντ Φέραρς;
2228
02:02:59,328 --> 02:03:00,373
Όχι.
2229
02:03:00,416 --> 02:03:03,332
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
2230
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
- ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Έλινορ. Πάω.
-ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD: Πήγαινε!
2231
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
-ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD: Πήγαινε, αγαπητέ.
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Πήγαινε.
2232
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
-ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD: Πήγαινε!
- [άλλοι γελάνε]
2233
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
Πήγαινε. [γέλια]
2234
02:03:09,904 --> 02:03:11,949
♪ ♪
2235
02:03:26,529 --> 02:03:28,488
[λαχάνιασμα]
2236
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Έντουαρντ.
2237
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
Κύριε Φεράρ!
2238
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
Μις Ντάσγουντ.
2239
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
είσαι καλά;
2240
02:03:58,256 --> 02:04:00,302
[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]
2241
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
Δεν είσαι παντρεμένος;
2242
02:04:10,530 --> 02:04:11,705
Όχι.
2243
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
Πράγματι, είναι για εσάς,
σε εσάς και τον συνταγματάρχη Μπράντον
2244
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
ότι χρωστάω την ελευθερία μου.
2245
02:04:16,231 --> 02:04:17,362
Σε μένα;
2246
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
Η προσφορά του Μπράντον έκανε ζωή
2247
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
χωρίς τη βοήθεια της μητέρας μου
δυνατό.
2248
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Η Λούσι δεν ήθελε μια τέτοια ζωή.
2249
02:04:23,586 --> 02:04:26,546
[λυγμός]
2250
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
Ω, δεσποινίς Ντάσγουντ,
το τελευταίο πράγμα που εύχομαι είναι
2251
02:04:28,373 --> 02:04:29,592
να σε ταπεινώσει ξανά.
2252
02:04:29,636 --> 02:04:31,899
[αναπνέοντας βαριά]
2253
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
Σε αγαπώ, Έλινορ.
2254
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Έχω από τότε που γνωριστήκαμε.
2255
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Ξέρετε τι έχω να προσφέρω.
Δεν είναι πολλά, αλλά...
2256
02:04:39,950 --> 02:04:41,996
♪ ♪
2257
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
Είναι όσο
Ήθελα ποτέ.
2258
02:04:55,096 --> 02:04:56,967
[γέλια, ρουθούνισμα]
2259
02:04:57,968 --> 02:04:59,970
[γελάνε και οι δύο]
2260
02:05:11,155 --> 02:05:13,680
♪ ♪
2261
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
Α, έρχονται.
Έρχονται.
2262
02:05:36,093 --> 02:05:37,704
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Ω.
2263
02:05:43,274 --> 02:05:44,493
- Ναι! [γέλια]
- [αναφωνώντας]
2264
02:05:44,537 --> 02:05:46,451
[γέλια]
2265
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS: Πάντα ήξερα
ήταν ταίρι.
2266
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
-Έκανα κι εγώ.
- Όχι, δεν το έκανες.
2267
02:05:50,804 --> 02:05:52,414
Κυρία Ντάσγουντ, θα έπρεπε να έχω
ζήτησε την άδειά σου.
2268
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD:
Έλα εδώ, ανόητο αγόρι.
2269
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
ΚΥΡΙΑ. ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ: Α, έτσι δεν είναι
ωραία, δεσποινίς Μαριάννα;
2270
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
Ποιο θα είναι το εισόδημά σας;
2271
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
Είναι το πρυτανείο στο Ντέλαφορντ
πολυ μεγαλο?
2272
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD:
Πρέπει να γιορτάσουμε.
2273
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
- Πρέπει να γιορτάσουμε!
- [ενθουσιασμένη κουβέντα]
2274
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
-ΚΥΡΙΑ. JENNINGS: Ναι. Γιατί όχι;
- ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Άλλο πάρτι!
2275
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS:
Ναι, ένα πάρτι. Γιατί όχι;
2276
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Το ήξερα.
2277
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
EDWARD:
Το ήξερες; Θα μπορούσατε να πείτε;
2278
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Φυσικά ήξερα.
2279
02:06:14,001 --> 02:06:15,350
[γέλια]
2280
02:06:15,393 --> 02:06:17,570
♪ ♪
2281
02:06:20,834 --> 02:06:22,139
[ρουθουνίζει, τσιρίζει]
2282
02:06:22,183 --> 02:06:24,751
[γελάνε και οι δύο]
2283
02:06:24,794 --> 02:06:26,796
♪ ♪
2284
02:06:55,869 --> 02:06:57,871
♪ ♪
2285
02:07:27,901 --> 02:07:29,903
♪ ♪
2286
02:07:59,933 --> 02:08:01,935
♪ ♪
2287
02:08:31,965 --> 02:08:33,967
♪ ♪
2288
02:08:42,540 --> 02:08:45,543
["Τα δέντρα που μεγαλώνουν τόσο ψηλά"
από τον Sjaella που παίζει]
2289
02:08:48,024 --> 02:08:50,592
♪ Τα δέντρα μεγαλώνουν τόσο ψηλά ♪
2290
02:08:50,635 --> 02:08:54,074
♪ Και τα φύλλα
πρασινίζουν ♪
2291
02:08:54,117 --> 02:08:57,077
♪ Και πολλά
μια κρύα χειμωνιάτικη νύχτα ♪
2292
02:08:57,120 --> 02:08:59,732
♪ Αγάπη μου και έχω δει ♪
2293
02:08:59,775 --> 02:09:03,257
♪ Ω, το κρύο
χειμωνιάτικη νύχτα, αγάπη μου ♪
2294
02:09:03,300 --> 02:09:05,999
♪ Εσύ και μόνο εγώ ήμασταν ♪
2295
02:09:06,042 --> 02:09:08,828
♪ Ενώ το καλό αγόρι μου είναι μικρό ♪
2296
02:09:08,871 --> 02:09:12,483
♪ Μεγαλώνει ♪
2297
02:09:12,527 --> 02:09:15,660
♪ Ω Πατέρα, αγαπητέ Πατέρα ♪
2298
02:09:15,704 --> 02:09:18,663
♪ Μου έκανες
μεγάλο λάθος ♪
2299
02:09:18,707 --> 02:09:21,362
♪ Με έδεσες με ένα αγόρι ♪
2300
02:09:21,405 --> 02:09:24,582
♪ Όταν ξέρεις
είναι πολύ μικρός ♪
2301
02:09:24,626 --> 02:09:28,021
♪ Ω κόρη, αγαπητή κόρη ♪
2302
02:09:28,064 --> 02:09:31,415
♪ Αν περιμένετε
για λίγο ♪
2303
02:09:31,459 --> 02:09:37,857
♪ Μια κυρία θα είσαι
ενώ μεγαλώνει ♪
2304
02:09:37,900 --> 02:09:39,902
[οι τραγουδιστές σκορπίζουν]
2305
02:09:49,433 --> 02:09:52,567
♪ Θα στείλω την αγάπη σου
στο κολέγιο ♪
2306
02:09:52,610 --> 02:09:55,700
♪ Όλα για ένα ή δύο χρόνια ♪
2307
02:09:55,744 --> 02:09:58,834
♪ Και μετά, στο μεταξύ ♪
2308
02:09:58,878 --> 02:10:01,489
♪ Θα κάνει για σένα ♪
2309
02:10:01,532 --> 02:10:05,667
♪ Θα του αγοράσω λευκές κορδέλες ♪
2310
02:10:05,710 --> 02:10:08,626
♪ Δέστε τα στρογγυλά
την οστεώδη μέση του ♪
2311
02:10:08,670 --> 02:10:15,285
♪ Για να ενημερωθούν οι κυρίες
ότι είναι παντρεμένος ♪
2312
02:10:15,329 --> 02:10:21,901
♪ Για να ενημερωθούν οι κυρίες
ότι είναι παντρεμένος ♪
2313
02:10:21,944 --> 02:10:23,946
[οι τραγουδιστές σκορπίζουν]
2314
02:10:36,916 --> 02:10:39,309
♪ Ανέβηκα στο κολέγιο ♪
2315
02:10:39,353 --> 02:10:42,617
♪ Και κοίταξα πάνω από τον τοίχο ♪
2316
02:10:42,660 --> 02:10:45,925
♪ Είδα τέσσερις και 20 κύριους ♪
2317
02:10:45,968 --> 02:10:48,753
♪ Παίζοντας με ρόπαλο και μπάλα ♪
2318
02:10:48,797 --> 02:10:51,365
♪ Κάλεσα στην αληθινή μου αγάπη ♪
2319
02:10:51,408 --> 02:10:54,847
♪ Αλλά δεν θα το έκαναν
αφήστε τον να έρθει ♪
2320
02:10:54,890 --> 02:10:58,067
♪ Όλα γιατί
ήταν ένα νεαρό αγόρι ♪
2321
02:10:58,111 --> 02:11:00,156
♪ Και μεγαλώνει ♪
2322
02:11:00,200 --> 02:11:04,857
♪ Ένα νεαρό αγόρι που μεγαλώνει ♪
2323
02:11:05,945 --> 02:11:07,947
♪ Σε ηλικία 16 ετών ♪
2324
02:11:07,990 --> 02:11:12,386
♪ Ήταν παντρεμένος άντρας ♪
2325
02:11:12,429 --> 02:11:14,910
♪ Και σε ηλικία 17 ετών ♪
2326
02:11:14,954 --> 02:11:18,609
♪ Ήταν πατέρας ενός γιου ♪
2327
02:11:18,653 --> 02:11:21,395
♪ Και σε ηλικία 18 ετών ♪
2328
02:11:21,438 --> 02:11:24,833
♪ Το γρασίδι φύτρωσε από πάνω του ♪
2329
02:11:24,877 --> 02:11:28,010
♪ Ο σκληρός θάνατος έβαλε σύντομα ένα τέλος ♪
2330
02:11:28,054 --> 02:11:32,928
♪ Στην ανάπτυξή του ♪
2331
02:11:35,975 --> 02:11:38,716
♪ Και τώρα η αγάπη μου πέθανε ♪
2332
02:11:38,760 --> 02:11:42,895
♪ Και στον τάφο του βρίσκεται ♪
2333
02:11:42,938 --> 02:11:46,246
♪ Το πράσινο γρασίδι
μεγαλώνει μαζί του ♪
2334
02:11:46,289 --> 02:11:49,640
♪ Τόσο πολύ, πολύ ψηλά ♪
2335
02:11:49,684 --> 02:11:54,080
♪ Κάθομαι και θρηνώ τη μοίρα του ♪
2336
02:11:54,123 --> 02:11:57,648
♪ Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω ♪
2337
02:11:57,692 --> 02:12:01,609
♪ Και θα παρακολουθώ
το παιδί του ♪
2338
02:12:01,652 --> 02:12:05,439
- ♪ Ενώ μεγαλώνει ♪
- ♪ Όσο μεγαλώνει. ♪